1 00:00:02,430 --> 00:00:04,430 04 Јавс 4 Тхе Ревенге - Хоррор 1987 Енглисх 2 00:02:42,454 --> 00:02:43,998 [ЦВРЋЕ] 3 00:02:46,750 --> 00:02:47,918 [ЕЛЛЕН] Престани! 4 00:02:48,002 --> 00:02:50,504 [СЕАН] Шта престати? Не радим ништа. 5 00:02:50,588 --> 00:02:51,630 [ШМАКА РУКОМ] 6 00:02:51,714 --> 00:02:53,007 [СЕАН] ОВ! То је болело. 7 00:02:53,090 --> 00:02:54,758 [ЕЛЛЕН] У праву сте. 8 00:02:55,509 --> 00:02:57,052 Хоћеш ли то прекинути? 9 00:02:57,136 --> 00:02:59,138 Не могу си помоћи. 10 00:02:59,221 --> 00:03:01,307 Скоро си као подмукао као и твој отац. 11 00:03:01,390 --> 00:03:03,934 Он је био парадајз лопов свих времена. 12 00:03:04,435 --> 00:03:05,686 Знам шта радиш. 13 00:03:05,769 --> 00:03:07,146 ја сам гладан 14 00:03:07,229 --> 00:03:09,940 Пусти ме да завршим вечеру пре него што је поједеш. Исеците ово. 15 00:03:11,275 --> 00:03:12,776 Извините момци. 16 00:03:13,777 --> 00:03:15,738 Ох, мама, сутра ноћ са којом идемо 17 00:03:15,863 --> 00:03:17,990 Тиффани да купи јелку. 18 00:03:18,073 --> 00:03:20,951 У реду, али мали ове године. Пази на прсте. 19 00:03:21,118 --> 00:03:23,120 Нема шансе, велики. Ау! Срање! 20 00:03:23,454 --> 00:03:24,830 јеси ли добро? 21 00:03:26,040 --> 00:03:27,124 Да, додаје укус. 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,710 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 23 00:03:32,463 --> 00:03:33,547 [ЕЛЛЕН] Хало? 24 00:03:33,631 --> 00:03:35,049 Не желимо никакве. 25 00:03:35,132 --> 00:03:36,425 Тхеа вхо? 26 00:03:37,384 --> 00:03:39,845 Знам да је Тхеа Броди. Колико унука имам? 27 00:03:39,929 --> 00:03:41,281 [ТХЕА НА ТЕЛЕФОНУ] Могу сам да користим телефон. 28 00:03:41,305 --> 00:03:44,433 Знам да можете сами да користите телефон. Ти си велика девојка. 29 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 Сада имам пет година, бако. 30 00:03:46,477 --> 00:03:48,062 Знам да имаш пет година. 31 00:03:48,145 --> 00:03:50,397 Здраво, мали. Како си? тамо доле на сунцу? 32 00:03:50,481 --> 00:03:52,733 Добро сам, ујка Сеан. Ишла сам на пливање данас. 33 00:03:52,816 --> 00:03:53,901 Узимам лекције. 34 00:03:53,984 --> 00:03:55,629 [МАЈКЛ НА ТЕЛЕФОНУ] Она већ плива као риба. 35 00:03:55,653 --> 00:03:57,238 Хеј, Мајкл! Хеј, брате. 36 00:03:57,321 --> 00:03:58,322 Риба. Провери. 37 00:03:58,405 --> 00:03:59,633 Нема шансе! Ти провери. Не, на телефону сам. 38 00:03:59,657 --> 00:04:01,468 Хајде, пусти ме да разговарам са њим. хало? Ја плаћам позив. 39 00:04:01,492 --> 00:04:02,492 [ТХЕА] Шта се дешава? 40 00:04:02,534 --> 00:04:03,911 Твоја бака је робов возач! 41 00:04:03,994 --> 00:04:05,496 Реци јој да буде добра према мени. 42 00:04:05,579 --> 00:04:06,640 Јеси ли добио књигу коју сам ти послао? 43 00:04:06,664 --> 00:04:07,766 [МИЦХАЕЛ] Да, да, хвала пуно! 44 00:04:07,790 --> 00:04:09,059 Хеј, питај велике доктор о свом послу. 45 00:04:09,083 --> 00:04:10,209 [ШУМИ] 46 00:04:10,292 --> 00:04:13,420 Тежак живот, ти бахамски клошару играјући се у води цео дан. 47 00:04:13,504 --> 00:04:14,922 Чуо сам то. Чуо је то. 48 00:04:15,005 --> 00:04:16,090 Добро. 49 00:04:16,340 --> 00:04:19,093 Хеј, како си ти отићи раније? 50 00:04:19,176 --> 00:04:20,719 Јер мој сто је ближе вратима. 51 00:04:20,844 --> 00:04:22,346 Мислим да то није смешно. 52 00:04:22,429 --> 00:04:24,098 Велики. Један мали. 53 00:04:24,181 --> 00:04:25,283 Од твог брата нећу бити овде. 54 00:04:25,307 --> 00:04:26,433 ЈИМ: Срећан Божић! 55 00:04:26,517 --> 00:04:27,768 Срећан Божић, Јим. 56 00:04:27,851 --> 00:04:29,829 Срећан Божић, Мери. немој Заборавите на време у четвртак увече! 57 00:04:29,853 --> 00:04:31,105 У реду, бићемо тамо. У реду. 58 00:04:31,188 --> 00:04:32,832 Постајемо велики дрво и излазимо 59 00:04:32,856 --> 00:04:34,336 сви стари украси, и ми ћемо 60 00:04:34,400 --> 00:04:36,169 бори се. А ми висимо чарапе на мантији... 61 00:04:36,193 --> 00:04:37,712 И стављамо колачиће... И ми ћемо јести јаја. 62 00:04:37,736 --> 00:04:39,130 И флашу пива за Деда Мраза. У реду! 63 00:04:39,154 --> 00:04:40,948 У реду, урадићемо све. У реду. 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,867 Тиффани, имаш ли појма за каквог се лудака удајеш? 65 00:04:43,951 --> 00:04:45,619 Да, имам. 66 00:04:46,245 --> 00:04:47,830 Морам да идем да се пријавим. У реду. 67 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 Видимо се касније. Волим те. 68 00:04:48,998 --> 00:04:50,082 ћао. И ја такође. 69 00:04:50,457 --> 00:04:51,625 Немој да касниш! 70 00:04:51,750 --> 00:04:52,910 Да, да, да, да, да. 71 00:04:58,048 --> 00:04:59,341 Тако лоше, а? 72 00:04:59,425 --> 00:05:01,105 Нестало нам је кофеина, остали смо без ситног новца, 73 00:05:01,135 --> 00:05:03,470 и ми смо ван обрасци за реквизиције. 74 00:05:04,346 --> 00:05:05,973 Да ли треба нешто да урадим пре него што одем кући? 75 00:05:06,056 --> 00:05:08,559 Тај човек стално зове о његовом тренажном филму. 76 00:05:08,642 --> 00:05:11,228 Не могу да га убедим ми немамо С.В.А.Т. тим. 77 00:05:11,645 --> 00:05:12,855 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 78 00:05:14,064 --> 00:05:15,107 Лаку ноћ, Поли! 79 00:05:15,190 --> 00:05:16,317 Полицијска управа Амити. 80 00:05:16,400 --> 00:05:17,401 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 81 00:05:18,235 --> 00:05:19,361 Стани! 82 00:05:20,404 --> 00:05:22,781 Постоји стара гомила пристаништа плутајући у каналу. 83 00:05:23,407 --> 00:05:26,702 Можда ће се само наставити лута док не нестане? 84 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 Заглављен је на маркеру канала. 85 00:05:29,413 --> 00:05:30,914 Лаку ноћ, Поли. 86 00:05:31,874 --> 00:05:33,500 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] Ух-хух. 87 00:05:33,625 --> 00:05:35,210 То... Стани! 88 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Обалска стража је заузета и то мора да се очисти 89 00:05:41,050 --> 00:05:42,343 пре него што се рибари врате. 90 00:05:42,426 --> 00:05:43,844 Где је Лени? 91 00:05:44,261 --> 00:05:46,680 До Бена Мастера. Крава напојница. 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 Цов бакшиш? 93 00:05:48,599 --> 00:05:51,393 Тврди да деца навраћају ноћу и преврнути своје уснуле краве. 94 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 Не дају млеко. 95 00:05:53,937 --> 00:05:56,065 Ок, ја ћу се побринути за то. 96 00:05:57,316 --> 00:05:59,693 Заменик Броди ће узети брине о томе лично. 97 00:06:00,778 --> 00:06:02,529 зови кући, реци им да ћу закаснити. 98 00:06:02,613 --> 00:06:04,281 Ух-хух. Цов типпинг! 99 00:06:06,533 --> 00:06:10,120 [ПЕВАЊЕ] Први Ноел 100 00:06:10,204 --> 00:06:13,791 Анђели су рекли 101 00:06:13,874 --> 00:06:17,378 Био је неким сиромашним пастирима 102 00:06:17,461 --> 00:06:19,963 На пољима док леже... 103 00:06:20,047 --> 00:06:23,509 Не, не, не, не, не! Стани! 104 00:06:23,592 --> 00:06:25,010 Стани! [ПЕВАЊЕ ПРЕСТАНЕ] 105 00:06:25,094 --> 00:06:28,305 Заједно, људи! Заједно, сећате се? 106 00:06:28,806 --> 00:06:31,600 У реду. Хајде да пробамо поново. 107 00:06:31,683 --> 00:06:33,060 Два, три. 108 00:06:33,143 --> 00:06:35,270 [БЕНД СВИРИ БОЖИЋНУ ПЕСЛУ] 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,899 Где су дођавола Мудраци? 110 00:06:38,982 --> 00:06:40,734 Срећно, Хари. 111 00:06:40,818 --> 00:06:42,403 Требаће ми са овом гомилом. 112 00:06:42,486 --> 00:06:43,695 [СМЕЈЕ СЕ] 113 00:06:44,029 --> 00:06:45,322 [ХОР ПЕВАЊЕ] 114 00:06:45,489 --> 00:06:47,089 Звучи боље од кад сам био пастир. 115 00:06:47,324 --> 00:06:49,743 [ХАРИ] Џозеф, где је дођавола твој огртач? 116 00:06:49,827 --> 00:06:52,955 Требало би буди у костиму! Исусе! 117 00:06:53,247 --> 00:06:55,124 [ЈОСЕФ] Овде сам! 118 00:06:55,207 --> 00:06:58,001 [ХОР] [ПЕВАЊЕ] У њиве како леже 119 00:06:58,085 --> 00:07:00,587 На пољима где су лежали 120 00:07:00,671 --> 00:07:01,922 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 121 00:07:02,005 --> 00:07:05,592 Чувају своје овце 122 00:07:05,676 --> 00:07:11,932 На хладној зими ноћ која је била тако дубока 123 00:07:12,683 --> 00:07:19,314 Ноел, Ноел, Ноел, Ноел 124 00:07:20,858 --> 00:07:27,114 Рођен је краљ Израела 125 00:07:28,574 --> 00:07:31,368 [ХАРИ] У реду, рашчисти брзо. Спремни, анђели и... 126 00:07:32,286 --> 00:07:37,166 [ХОР] [ПЕВАЊЕ] Харк! Анђели весници певају 127 00:07:37,374 --> 00:07:41,295 Слава новорођеном Краљу 128 00:07:41,378 --> 00:07:42,629 [БУОИ ДИНГИНГ] 129 00:07:42,713 --> 00:07:46,925 Мир на земљи и милост блага 130 00:07:47,009 --> 00:07:51,388 Бог и грешници помирени! 131 00:07:51,597 --> 00:07:56,143 Радосни, устаните сви народи 132 00:07:56,226 --> 00:08:00,856 Придружите се тријумфу неба 133 00:08:00,939 --> 00:08:01,982 [ДИНГИНГ СЕ НАСТАВЉА] 134 00:08:02,065 --> 00:08:05,486 Са анђеоском хостијом објави 135 00:08:05,569 --> 00:08:10,491 Христос се роди у Витлејему! 136 00:08:10,574 --> 00:08:14,661 Харк! Анђели весници певају 137 00:08:15,579 --> 00:08:19,500 Слава новорођеном Краљу! 138 00:08:21,502 --> 00:08:23,212 [ХАРРИ] Врло добро, људи. Врло добро. 139 00:08:23,295 --> 00:08:25,672 А сада, опет, Ноел, сви. 140 00:08:25,756 --> 00:08:27,174 [БУОИ ДИНГИНГ] 141 00:08:27,257 --> 00:08:29,051 [БЕНД СВИРИ БОЖИЋНУ ПЕСЛУ] 142 00:08:36,642 --> 00:08:38,810 [ХОР ПЕВАЊЕ] 143 00:08:47,110 --> 00:08:48,904 [ВРИШТА] 144 00:08:51,281 --> 00:08:52,574 [стече] 145 00:08:57,454 --> 00:08:59,164 Ох! Ох! 146 00:08:59,289 --> 00:09:01,625 Ох! Ох, Боже! 147 00:09:01,708 --> 00:09:03,710 [ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 148 00:09:05,212 --> 00:09:08,090 Ох, Боже! Упомоћ! 149 00:09:13,762 --> 00:09:15,430 [ВРИШТА] 150 00:09:16,640 --> 00:09:18,892 [ВИЧЕ] Помозите ми! 151 00:09:19,476 --> 00:09:21,979 Ох, Боже! Помозите ми! 152 00:09:24,773 --> 00:09:26,066 [ВРИШТА] 153 00:09:29,152 --> 00:09:30,988 [ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 154 00:09:32,155 --> 00:09:33,615 [ВРИШТА] 155 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 [БУОИ ДИНГИНГ] 156 00:09:43,500 --> 00:09:44,751 [СТЕЋАЊЕ] 157 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 [ИЕЛЛИНГ] Упомоћ! Упомоћ! 158 00:09:49,423 --> 00:09:50,924 [ВРИШТА] 159 00:09:52,926 --> 00:09:54,052 [КРКГАЊЕ] 160 00:10:40,098 --> 00:10:43,477 Његове ствари. Мислио сам да ћеш их желети. 161 00:11:00,410 --> 00:11:02,245 [БРОДСКИ СИРИ] 162 00:11:03,705 --> 00:11:05,540 Бако! Бако! 163 00:11:05,624 --> 00:11:07,417 [ЦЕТИНГ] 164 00:11:13,090 --> 00:11:14,424 Ту смо! 165 00:11:15,926 --> 00:11:17,177 бака? 166 00:11:18,887 --> 00:11:19,971 мама? 167 00:11:20,097 --> 00:11:21,139 ми смо овде. 168 00:11:21,223 --> 00:11:23,767 Тхеа, сиђи овамо. Хајде. 169 00:11:25,143 --> 00:11:26,603 Има ли кога код куће? 170 00:11:30,023 --> 00:11:31,274 Мицхаел. 171 00:11:33,151 --> 00:11:34,569 Где је мама? 172 00:11:35,278 --> 00:11:37,531 Била је тамо сатима. 173 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 Како је она? 174 00:11:46,415 --> 00:11:48,333 Управо смо дошли из Тифанијеве куће. 175 00:11:48,417 --> 00:11:51,128 Јадна девојка. Лекари су морали да је дају седативима. 176 00:11:54,131 --> 00:11:55,173 [КАРЛА] Здраво, госпођо Тафт. 177 00:11:55,257 --> 00:11:57,426 Здраво душо. 178 00:11:57,509 --> 00:12:01,346 Нисам те препознао, Тхеа. Тако си одрастао. 179 00:12:01,847 --> 00:12:03,974 Ујак Сеан је мртав, знаш? 180 00:12:04,725 --> 00:12:06,643 Хоће ли се икада вратити? 181 00:12:06,810 --> 00:12:08,395 причаћемо о да нешто касније. 182 00:12:08,478 --> 00:12:09,956 [МРС. КИНТЕР] Да ли бисте желите нешто за јело? 183 00:12:09,980 --> 00:12:11,648 [ТХЕА] Имао сам хамбургер у авиону. 184 00:12:11,732 --> 00:12:13,626 [МРС. КИНТЕР] Ох. [ПОЛЛИ] Можемо и боље од тога. 185 00:12:13,650 --> 00:12:14,919 Како би волео смешан сендвич са костима? 186 00:12:14,943 --> 00:12:16,111 [МРС. КИНТЕР СЕ СМЕЈЕ] 187 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 [ТЕА СЕ СМЕЈЕ] 188 00:12:20,198 --> 00:12:21,742 [ПОЛЛИ] Како је била вожња авионом? 189 00:12:21,825 --> 00:12:24,453 [ТХЕА] Добро. Дама дао ми две лизалице. 190 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Дошло је по њега. 191 00:12:52,189 --> 00:12:53,273 Шта? 192 00:12:53,857 --> 00:12:56,777 Чекало се све ово време, и дође по њега. 193 00:13:05,869 --> 00:13:10,540 Мора да сте гладни. Направићу фетучини. 194 00:13:10,665 --> 00:13:11,905 Седи, мама. спремам вечеру. 195 00:13:11,958 --> 00:13:13,478 Требало би да седнеш овде и опусти се са Мајклом. 196 00:13:13,502 --> 00:13:14,961 [посуђе звецка] 197 00:13:15,128 --> 00:13:17,005 Заиста, Елен, нема више шта да се ради. 198 00:13:24,387 --> 00:13:25,747 Желим да добијеш из воде. 199 00:13:26,056 --> 00:13:27,140 Шта? 200 00:13:27,724 --> 00:13:29,810 Желим да даш до тог страшног посла! 201 00:13:29,893 --> 00:13:31,204 хајде, Мама, ниси озбиљна. 202 00:13:31,228 --> 00:13:32,395 Проклето тачно, озбиљан сам. 203 00:13:32,771 --> 00:13:34,707 Тек сам почео. Ми управо смо добили прву стипендију 204 00:13:34,731 --> 00:13:36,375 [ЕЛЛЕН] Не желим те било где близу воде. 205 00:13:36,399 --> 00:13:37,818 Мама, ти си узнемирена. 206 00:13:37,901 --> 00:13:39,921 Хајде, само хајде и седи, хоћеш ли Стићи ћемо тамо 207 00:13:39,945 --> 00:13:42,131 Не желим никога у свом породица било где близу воде. 208 00:13:42,155 --> 00:13:43,824 Никад више. Никад! 209 00:13:43,907 --> 00:13:46,284 Хеј, хајде. Не можете да верујете у тај вуду. 210 00:13:46,368 --> 00:13:48,471 Ајкуле не почине убиство! Они не бирају особу... 211 00:13:48,495 --> 00:13:51,081 Одабрао је Шона. То је убило твог оца. 212 00:13:51,164 --> 00:13:52,374 Тата је умро од срчаног удара. 213 00:13:52,457 --> 00:13:54,334 Умро је од страха. Страх од тога га је убио. 214 00:13:54,417 --> 00:13:57,254 мама, мама, мама, мама, слушај... слушај ме. 215 00:13:57,921 --> 00:14:00,882 Никада није било сјајног бело где живимо, икада. 216 00:14:01,800 --> 00:14:04,010 То је топла вода. Не свиђа им се. То је... То је... 217 00:14:04,094 --> 00:14:07,180 Твој брат је мртав. Твој отац је мртав. Превише је плитко. 218 00:14:08,557 --> 00:14:09,766 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 219 00:14:10,433 --> 00:14:11,935 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 220 00:14:15,856 --> 00:14:17,774 Био је то комад дрвета! 221 00:14:18,275 --> 00:14:19,609 Био је то усран комад дрвета! 222 00:14:19,693 --> 00:14:20,944 Мицхаел! 223 00:14:24,990 --> 00:14:26,992 Он је само радио свој посао. 224 00:14:31,788 --> 00:14:34,332 Боже, могао је да направи понекад се смејем. 225 00:14:34,791 --> 00:14:36,936 Увек ме је тразио кад смо били деца, знаш? 226 00:14:36,960 --> 00:14:40,005 Увек је желео да радим оно што сам био... 227 00:14:43,800 --> 00:14:45,093 Хеј, где идеш? 228 00:14:45,927 --> 00:14:47,178 Нигде! 229 00:15:00,317 --> 00:15:03,153 [МИНИСТАР] За све постоји годишње доба, 230 00:15:03,778 --> 00:15:07,157 и време сваком сврха под небом. 231 00:15:08,116 --> 00:15:11,453 Време за рођење и време за умирање. 232 00:15:12,787 --> 00:15:14,748 Време за садњу, 233 00:15:15,165 --> 00:15:18,168 и време да се покупи оно што је засађено. 234 00:15:19,085 --> 00:15:21,671 Време за убијање и време за исцељење. 235 00:15:22,964 --> 00:15:27,010 Време за слом и време за изградњу. 236 00:15:28,470 --> 00:15:31,431 Време за плакање и време за смех. 237 00:15:32,849 --> 00:15:36,895 Време за жаљење и време за плес. 238 00:15:37,312 --> 00:15:39,397 Време за бацање камења 239 00:15:39,773 --> 00:15:41,213 и време за скупљати камење. 240 00:15:43,777 --> 00:15:45,445 Време за загрљај 241 00:15:45,946 --> 00:15:48,615 и време за уздржати се од загрљаја. 242 00:15:51,826 --> 00:15:53,495 [ДЕЧАК] Хеј, Том, чекај! 243 00:15:56,748 --> 00:15:58,416 Ох, размазићеш је. 244 00:15:58,500 --> 00:16:00,126 За то служе бабе. 245 00:16:00,210 --> 00:16:01,586 [СМЕЈЕ СЕ] 246 00:16:02,837 --> 00:16:05,548 Зашто не сиђеш на острва са нама? 247 00:16:06,091 --> 00:16:07,133 Ја... не могу то да урадим. 248 00:16:07,217 --> 00:16:08,361 Хајде. Хајде, мама. Не. Не. 249 00:16:08,385 --> 00:16:09,987 Склони се са ове хладноће. Можеш провести неко време са Теом. 250 00:16:10,011 --> 00:16:11,012 Да! 251 00:16:11,096 --> 00:16:12,097 [ЦУКАЊЕ] 252 00:16:12,180 --> 00:16:14,057 [СМЕЈЕ СЕ] Дођи овамо, ти. 253 00:16:18,269 --> 00:16:20,146 Хоћеш да знаш шта ја мислим? 254 00:16:20,230 --> 00:16:21,815 Мислим да је то дивна идеја. 255 00:16:21,898 --> 00:16:22,941 Да. 256 00:16:23,024 --> 00:16:24,484 хајде, Мама, бар размисли. 257 00:16:24,567 --> 00:16:26,754 Мислим, требало би да побегнеш. Не би требало да будеш сам. 258 00:16:26,778 --> 00:16:27,821 Да! [СМЕЈЕ СЕ] 259 00:16:27,904 --> 00:16:30,240 Сјајно! Јао! 260 00:16:30,657 --> 00:16:32,409 Ако пожуримо можемо ухватити трајект у 4:30. 261 00:16:32,492 --> 00:16:33,618 данас? данас 262 00:16:33,702 --> 00:16:35,036 Не, ја... Не, не могу. 263 00:16:35,120 --> 00:16:36,579 [ТХЕА] Да, можете. 264 00:16:37,330 --> 00:16:38,873 [ДУВАЊЕ СИГА] 265 00:16:42,252 --> 00:16:43,628 Замахни ме, замахни ме! 266 00:16:43,712 --> 00:16:45,255 [У реду, 0К8]' 267 00:16:45,714 --> 00:16:48,258 Ох, моја леђа! Не могу ово да урадим. Знам. Ово је тешко. 268 00:16:48,341 --> 00:16:50,927 Ја ћу је узети. Ја ћу је узети. О, мој Боже, претешка је. 269 00:16:51,011 --> 00:16:52,512 Помози нам, тата. 270 00:16:52,595 --> 00:16:53,722 [СМЕЈЕ СЕ] 271 00:16:53,805 --> 00:16:55,085 Ок, идемо. Вожња авионом. 272 00:16:55,181 --> 00:16:56,349 Вау! [СМЕЈЕ СЕ] 273 00:16:56,433 --> 00:16:57,684 [МИМИРА ЛЕТИ АВИОН] 274 00:16:58,977 --> 00:17:01,604 И одлазимо. Знам. ја сам бацићу те у море. 275 00:17:02,272 --> 00:17:03,440 [ТЕА УЗВИЧЕ] 276 00:17:54,491 --> 00:17:55,825 Ох, види! 277 00:17:56,826 --> 00:17:59,370 [КАРЛА] Ох, хеј, увек сам хтео да јаше једног од њих. 278 00:18:00,497 --> 00:18:01,498 [МИЦХАЕЛ] Нема шансе. 279 00:18:01,664 --> 00:18:02,665 [ЦАРЛА] Пилетина. 280 00:18:02,832 --> 00:18:04,000 Мајка ми је увек говорила, 281 00:18:04,084 --> 00:18:06,795 да нас је Бог наменио да вози падобране из забаве, 282 00:18:06,878 --> 00:18:08,314 били бисмо рођени са бесплатним улазницама. 283 00:18:08,338 --> 00:18:09,506 Никад то нисам рекао. 284 00:18:09,589 --> 00:18:11,091 Да, јеси. августа 1977. године. 285 00:18:11,174 --> 00:18:12,675 где долазиш са овим идејама? 286 00:18:12,759 --> 00:18:14,677 Где је дама ко доноси соду? 287 00:18:14,761 --> 00:18:15,929 [СМЕЈЕ СЕ] 288 00:18:16,096 --> 00:18:18,264 Имали су их у великом авиону. 289 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 Има их кафа у термос. 290 00:18:20,517 --> 00:18:22,143 Премлад сам за кафу. Ох. 291 00:18:22,227 --> 00:18:23,228 Могу ли да возим? 292 00:18:23,311 --> 00:18:24,729 [ХОАГИЕ СЕ СМЕЈЕ] [КАРЛА] Теа! 293 00:18:24,813 --> 00:18:28,274 [ТХЕА] Понекад ме отац стави унутра његово крило и дозволи ми да управљам џипом. 294 00:18:28,358 --> 00:18:29,460 [КАРЛА] Не гњави Хоагие. 295 00:18:29,484 --> 00:18:31,569 Понекад дозвољавам занимљиви људи 296 00:18:31,653 --> 00:18:34,030 седи ми у крило и управљати авионом. 297 00:18:34,114 --> 00:18:35,824 Ох, стварно? Заиста. 298 00:18:36,116 --> 00:18:37,408 Хоагие? Да? 299 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 Јаке ми каже да ћеш имати да летиш до краја живота 300 00:18:40,537 --> 00:18:42,217 да исплати оно што ти изгубио се за столом за срање? 301 00:18:42,914 --> 00:18:45,041 Добре вести брзо путују, ха. 302 00:18:45,416 --> 00:18:47,293 Вратићу га следећи пут. 303 00:18:47,377 --> 00:18:50,380 Како то да удари и доле кад нема пута? 304 00:18:50,463 --> 00:18:51,923 Ветар то ради. 305 00:18:55,385 --> 00:18:57,137 Јесте ли раније били на Бахамима? 306 00:18:57,220 --> 00:18:58,221 бр. 307 00:18:58,304 --> 00:18:59,657 Први пут најбоље за све. 308 00:18:59,681 --> 00:19:01,141 После тога знаш превише 309 00:19:01,224 --> 00:19:02,725 и ништа није увек сасвим исти. 310 00:19:02,809 --> 00:19:04,394 Шта чини авион иде горе-доле? 311 00:19:04,477 --> 00:19:07,689 Ох, то је лако. Иди као ово, и куће постају веће. 312 00:19:07,772 --> 00:19:09,399 [СВИ УЗВИЈУ] [ТЕА СЕ СМЕЈЕ] 313 00:19:12,485 --> 00:19:15,572 Онда идеш овако, а куће све мање. 314 00:19:17,740 --> 00:19:19,284 Хоћеш да се провозаш? 315 00:19:19,367 --> 00:19:20,410 Не! ДА! 316 00:19:20,493 --> 00:19:21,703 Да! Не! 317 00:19:21,786 --> 00:19:23,246 [СВИ УЗВИЈУ] 318 00:19:26,791 --> 00:19:32,922 [РОМЕО] [ПЕВАЊЕ] И тако сам нудећи ову једноставну фразу 319 00:19:33,423 --> 00:19:37,635 За децу од једне до 92 године 320 00:19:38,386 --> 00:19:41,431 Иако је речено 321 00:19:41,598 --> 00:19:44,267 Много пута, на много начина 322 00:19:44,726 --> 00:19:48,188 Срећан Божић 323 00:19:48,271 --> 00:19:52,275 Теби 324 00:19:53,026 --> 00:19:56,946 Кени и Тамика играју на оптуженичкој клупи. Пожури, пожури, пожури! 325 00:20:01,868 --> 00:20:03,786 [МИЦХАЕЛ] Сви напоље! 326 00:20:05,121 --> 00:20:06,164 Хајде. 327 00:20:06,247 --> 00:20:07,567 Кени, Тамика! Вратио сам се! куци сам! 328 00:20:07,624 --> 00:20:08,833 Хеј, успори. 329 00:20:08,917 --> 00:20:10,668 Дозволите ми да вам помогнем торбе тамо, Ромео. 330 00:20:10,752 --> 00:20:12,837 добро, можете узети тешке. 331 00:20:12,921 --> 00:20:14,422 [СМЕЈЕ СЕ] Хвала, друже. 332 00:20:14,839 --> 00:20:17,800 Бако! Бако! 333 00:20:19,135 --> 00:20:20,345 Твоја соба је овде. 334 00:20:20,428 --> 00:20:23,056 Бако, пази ме! Бако! 335 00:20:24,182 --> 00:20:25,934 Теа, силази одатле! 336 00:20:26,017 --> 00:20:27,727 Бако, пази ме! 337 00:20:28,102 --> 00:20:29,479 Силази одатле! 338 00:20:29,562 --> 00:20:30,939 Мама ми дозвољава. 339 00:20:31,022 --> 00:20:33,066 Не, превише је опасно! Не ради то! 340 00:20:33,524 --> 00:20:35,193 Бако, пази ме! 341 00:20:35,693 --> 00:20:36,819 Хајде, душо. 342 00:20:36,903 --> 00:20:38,738 Али увек си ми дозволио. 343 00:20:38,821 --> 00:20:40,823 Не данас. Хајде, Тхеа. 344 00:20:40,907 --> 00:20:42,659 Остала деца су. 345 00:20:43,660 --> 00:20:45,995 Тата, зашто не могу? 346 00:20:46,162 --> 00:20:48,248 [КАРЛА] Јеси ли чуо шта сам рекао? 347 00:20:48,331 --> 00:20:50,959 Уђи у кућу одмах! 348 00:20:51,209 --> 00:20:52,569 Не, не желим. Хоћу да се замахнем. 349 00:20:52,627 --> 00:20:53,920 [ЦАРЛА] Можеш да се љуљаш касније! 350 00:20:54,003 --> 00:20:55,380 Сада морате да се распакујете. 351 00:20:55,463 --> 00:20:57,799 Нисам мислио да започнем све ово. 352 00:20:57,882 --> 00:21:00,260 Осећам се као таква бака. 353 00:21:00,343 --> 00:21:02,929 Хајде. Показаћу ти около. Молим те, мама! 354 00:21:03,429 --> 00:21:06,099 Не! Не! Спусти ме! 355 00:21:06,182 --> 00:21:07,326 Хоћеш ли престати да правиш сцену? Одмах! 356 00:21:07,350 --> 00:21:08,476 Желим да играм! 357 00:21:08,559 --> 00:21:09,560 Кени и Тамика 358 00:21:12,188 --> 00:21:14,232 Бићу добро, Мицхаел. 359 00:21:14,774 --> 00:21:16,359 Добро. И ја ћу. 360 00:21:24,826 --> 00:21:27,620 Она то зове Турист на слободи. 361 00:21:28,496 --> 00:21:31,582 Локална власт је то наручила. То је за јавну плажу. 362 00:21:31,666 --> 00:21:33,459 Заборавили сте да свратите у продавницу. 363 00:21:33,543 --> 00:21:35,712 Ох, да. Да. 364 00:21:35,920 --> 00:21:37,714 [КАРЛА] Треба нам млеко, хлеб... 365 00:21:37,797 --> 00:21:39,733 [МИЦХАЕЛ] Постоји велико откривање церемонија за пар недеља. 366 00:21:39,757 --> 00:21:40,758 Треба нам пиво! 367 00:21:40,842 --> 00:21:42,552 у реду, у реду, Одмах долазим! 368 00:21:44,929 --> 00:21:46,556 Прилично добро, а? 369 00:21:48,558 --> 00:21:49,684 Да. 370 00:22:29,557 --> 00:22:30,850 [ЕЛЕН ВРИШТА] 371 00:22:36,356 --> 00:22:37,607 [ГАСПС] 372 00:22:39,525 --> 00:22:40,777 бака? 373 00:22:41,861 --> 00:22:43,613 [ТЕШКО ДИШЕ] 374 00:23:03,883 --> 00:23:06,010 [ЈАКЕ ПРЕКО РАДИЈА] Хоћеш ли престати да прдиш? 375 00:23:06,469 --> 00:23:09,597 Мајкл, шта дођавола радиш тамо доле, а? 376 00:23:09,806 --> 00:23:11,974 Јаке, престани да ме разбијаш. 377 00:23:12,433 --> 00:23:15,061 Слушај, сећаш се како изгледају? 378 00:23:15,144 --> 00:23:18,106 Тешки су споља, изнутра жвакаће. 379 00:23:18,189 --> 00:23:20,858 Понекад долазе са а мало прљавштине везано за њих. 380 00:23:20,942 --> 00:23:22,527 Мрдај дупе, човече! 381 00:23:23,319 --> 00:23:25,154 [МИЦХАЕЛ] Ах, бинго! 382 00:23:25,613 --> 00:23:27,490 [ЈАКЕ] Добро. Колико их имаш? 383 00:23:29,700 --> 00:23:30,803 Хајде, Мицхаел, причај са мном. 384 00:23:30,827 --> 00:23:32,554 Дај ми неке бројеве. Колико их имаш? 385 00:23:32,578 --> 00:23:33,639 [МАЈКЛ ПРЕКО РАДИЈА] Остави ме на миру, Јаке. 386 00:23:33,663 --> 00:23:34,997 Ох, пун си срања, човече. 387 00:23:35,331 --> 00:23:36,916 Био си доле тамо цео проклети дан, 388 00:23:36,999 --> 00:23:39,752 немамо за шта показати за то али изговори. 389 00:23:39,836 --> 00:23:42,630 Мицхаел, ти означаваш проклете ствари, забога. 390 00:23:42,713 --> 00:23:45,007 Морам раздвојити даме од господе прво. 391 00:23:45,091 --> 00:23:47,593 Не, човече, не ради то. Превише се крећете. 392 00:23:47,677 --> 00:23:49,303 Имаш две брзине, полако и спорије. 393 00:23:49,387 --> 00:23:51,806 А ако се кренеш врашки спорије пустићеш корење! 394 00:23:51,889 --> 00:23:54,517 Стани мало, Јаке. Погоди шта! Женке имају јаја. 395 00:23:55,017 --> 00:23:58,062 Ох, супер. Па ћемо стати све и дај цигаре сада, а? 396 00:23:58,229 --> 00:24:00,815 Види, плаћени смо да видимо где иду, како се размножавају. 397 00:24:00,898 --> 00:24:02,483 Трудим се да то урадим како треба. 398 00:24:02,567 --> 00:24:04,318 Бити плаћен... Да смо имали пристојна средства, 399 00:24:04,402 --> 00:24:07,238 Проучио бих њихове моторичке системе, ја бих измери им температуру... 400 00:24:07,321 --> 00:24:08,841 Обављамо то. То је бик, човече. 401 00:24:08,865 --> 00:24:10,705 Могли бисмо да урадимо а пристојан извештај за промену 402 00:24:10,783 --> 00:24:11,969 и заиста им нешто дати. 403 00:24:11,993 --> 00:24:15,246 ако би ме оставио на миру, Могао бих да радим свој посао. 404 00:24:16,247 --> 00:24:17,957 Знам како да означим проклету шкољку. 405 00:24:18,040 --> 00:24:19,625 Твоја очитавања су лоша, човече. 406 00:24:19,709 --> 00:24:20,918 Можда су ознаке срање. 407 00:24:21,002 --> 00:24:22,420 Не, не, ја сам их направио. 408 00:24:22,503 --> 00:24:23,647 да, па, Ја сам тај који сам их ставио, човече. 409 00:24:23,671 --> 00:24:25,590 Онда очигледно погрешно си их ставио, Мицхаел. 410 00:24:25,673 --> 00:24:26,674 Не, не, не! 411 00:24:26,757 --> 00:24:28,801 Да си их направио тачно, то се не би догодило. 412 00:24:28,885 --> 00:24:30,636 Они пропуштају човека могао наћи још конха 413 00:24:30,720 --> 00:24:31,762 на планинској страни. 414 00:24:31,846 --> 00:24:33,031 Не можете наћи своје дупе са обе руке! 415 00:24:33,055 --> 00:24:34,640 Видиш, то није фер, човече! ти одлази, 416 00:24:34,724 --> 00:24:36,535 остављаш ме високом и сувом, ради сав посао сам, 417 00:24:36,559 --> 00:24:38,704 вратите се понашајући се као зомби. Бадње је вече, 418 00:24:38,728 --> 00:24:40,396 ми радимо прековремени рад због тебе! 419 00:24:40,480 --> 00:24:41,564 Хеј! 420 00:24:47,737 --> 00:24:49,697 Жао ми је због твој брат, човече. 421 00:24:52,492 --> 00:24:55,077 Па, само... Само полако, хоћеш ли? 422 00:25:00,875 --> 00:25:01,959 Јаке. 423 00:25:05,713 --> 00:25:08,090 Хајде, Јаке, немој... не желим... 424 00:25:08,341 --> 00:25:09,884 Не! [ЏЕК СЕ СМЕЈЕ] 425 00:25:09,967 --> 00:25:11,069 Ох! Спусти ме. Спусти ме. 426 00:25:11,093 --> 00:25:12,094 Недостајао си ми, човече! 427 00:25:12,261 --> 00:25:13,261 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 428 00:25:13,304 --> 00:25:16,349 [ЕЛЕН] А онда је писао прљаво речи по целој гаражи. 429 00:25:17,183 --> 00:25:19,352 Био је... Твој тата је имао пет година. Био је твојих година. 430 00:25:19,435 --> 00:25:20,853 Имам скоро шест година. Да. 431 00:25:20,937 --> 00:25:22,772 Као и Јаке. [СВИ СЕ СМЕЈУ] 432 00:25:23,272 --> 00:25:26,275 Ох, погледај то лице. Ок, уради оно друго. 433 00:25:29,570 --> 00:25:31,489 Сада, то је ближе правој истини. 434 00:25:32,615 --> 00:25:36,160 Ох, ти. Овај тип је увек добијао у неку врсту несташлука. 435 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 Нисам сумњао у тог дечака. 436 00:25:38,621 --> 00:25:41,958 Да ли је ујак Сеан икада био лош? Јеси ли га икад ударио? 437 00:25:48,839 --> 00:25:50,132 Оштра мајица, Јаке. 438 00:25:50,424 --> 00:25:53,344 Хеј, нека твој сексуални живот буди заузет као твоја кошуља. 439 00:25:53,427 --> 00:25:54,679 Зашто, хвала. 440 00:25:54,762 --> 00:25:55,805 [ЏЕК СЕ СМЕЈЕ] 441 00:25:56,180 --> 00:25:58,099 Мој сет за чај! Имам свој сет за чај! 442 00:25:58,182 --> 00:25:59,725 Ох, дај да видим! [ТХЕА] Хвала. 443 00:25:59,809 --> 00:26:02,228 [ЛОУИСА] Свака љупка дама треба имати сет за чај. 444 00:26:02,311 --> 00:26:04,230 [КАРЛА] Ох, ово је сјајан поклон. 445 00:26:04,313 --> 00:26:06,691 [ТХЕА] Има чајник и шоље и тањире. 446 00:26:06,774 --> 00:26:09,694 [ЛОУИСА] И шећер чинију и крему. 447 00:26:09,777 --> 00:26:11,320 [ТХЕА] Могу ли да ставим прави чај? 448 00:26:11,404 --> 00:26:13,823 [ЛОУИСА] Да, можете ставити прави чај у њега. 449 00:26:13,906 --> 00:26:15,366 [ТХЕА] Могу ли да направим сендвиче? 450 00:26:15,449 --> 00:26:16,993 [КАРЛА] Да, можете направити сендвиче. 451 00:26:17,076 --> 00:26:20,955 [ЛОУИСА] Ох, Тхеа, знаш шта смо заборавили? Божићне песме. 452 00:26:21,038 --> 00:26:22,849 [ЈАКЕ] Керол, девојка која ради доле у продавници? 453 00:26:22,873 --> 00:26:24,476 [ЛОУИСА] Ох, хоћеш ли престати на Божић? 454 00:26:24,500 --> 00:26:25,668 [КАРЛА] Ах, ах, ах, ах. 455 00:26:25,751 --> 00:26:29,797 [КАРЛА] [ПЕВА] Харк! Анђели весници певају 456 00:26:29,880 --> 00:26:32,758 [СВЕ] Слава новорођеном Цару 457 00:26:32,842 --> 00:26:34,468 Недостаје ми, мама. 458 00:26:37,346 --> 00:26:39,599 Желим да промениш свој посао. 459 00:26:40,182 --> 00:26:41,410 хајде, Мама, молим те не почињи с тим. 460 00:26:41,434 --> 00:26:42,661 Могао си да предајеш, можеш да пишеш 461 00:26:42,685 --> 00:26:43,728 Нећу сада одустати. 462 00:26:43,811 --> 00:26:45,521 [ТХ ЕА СЦАТТИНГ ТУНЕ] 463 00:26:49,025 --> 00:26:50,151 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 464 00:26:51,110 --> 00:26:53,613 Ти си све што ми је остало. Ја не желим да радиш у води. 465 00:26:53,696 --> 00:26:57,241 Слава новорођеном Краљу... 466 00:26:58,701 --> 00:27:03,122 Мама, шта ја радим је савршено безбедно. 467 00:27:04,540 --> 00:27:07,710 у овом тренутку, скупљамо велике пужеве. 468 00:27:11,213 --> 00:27:14,133 Јаке и ја смо научници, знаш? Скоро смо доктори наука. 469 00:27:14,216 --> 00:27:17,595 Знамо шта радимо. ту је... Нема разлога за бригу. 470 00:27:17,720 --> 00:27:19,513 Христос се роди у Витлејему! 471 00:27:35,404 --> 00:27:36,405 Ох, чекај! 472 00:27:36,447 --> 00:27:38,407 Следећа фирма немој да чекам. Да, да, да. 473 00:27:39,742 --> 00:27:44,080 И, па, морамо... Имамо да ископамо јарак заиста дубок, 474 00:27:44,330 --> 00:27:48,084 па ће вода отићи до краја около и можемо да пливамо у њему. 475 00:27:48,167 --> 00:27:50,002 [ГИГГЛЕС] Ти си блесав. 476 00:27:50,878 --> 00:27:54,757 Знаш шта? Хајде да се претварамо ово је Бакингемска палата. 477 00:27:54,924 --> 00:27:58,928 А ти ћеш бити принцеза Ди, и имаћемо параду са коњима. 478 00:27:59,261 --> 00:28:02,515 А ти ћеш се возити у златном кочија, а ми ћемо... 479 00:28:02,598 --> 00:28:05,685 [ТХЕА] И могу да позовем Пепељуга на бал. 480 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 Она ће ући и златна кочија. 481 00:28:08,854 --> 00:28:13,275 И можемо имати колачиће и пунч и колач. 482 00:28:13,734 --> 00:28:17,363 И могу позвати Принц Чарли и... 483 00:28:17,446 --> 00:28:19,365 Како се зове други принц? 484 00:28:25,162 --> 00:28:28,541 бака? бака? 485 00:28:30,126 --> 00:28:31,252 шта није у реду? 486 00:28:32,128 --> 00:28:33,337 Ништа. 487 00:28:34,547 --> 00:28:37,967 Ох, боље да ово урадимо пре него што дође плима. 488 00:28:38,050 --> 00:28:40,177 Није лепо избегавати. 489 00:28:40,845 --> 00:28:43,389 Моја мајка то каже мом оцу све време. 490 00:28:43,472 --> 00:28:44,932 [СМЕЈЕ СЕ] 491 00:28:45,266 --> 00:28:46,809 Здраво вас двоје! 492 00:28:46,976 --> 00:28:48,310 Здраво. 493 00:28:51,147 --> 00:28:53,357 Не знам зашто пецам овде. 494 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Никада ништа не ухватим. 495 00:28:57,653 --> 00:29:01,365 Мора постојати знак испод воде. Пазите, Хоагие је ту. 496 00:29:01,449 --> 00:29:03,659 Ти си човек који вози авион. 497 00:29:04,034 --> 00:29:05,369 Лети авионом. 498 00:29:05,745 --> 00:29:07,788 Углавном, то је као вожња. 499 00:29:09,165 --> 00:29:10,666 Шта је то? Ископавање? 500 00:29:11,041 --> 00:29:14,170 Градимо замак од песка, а ти си позван на чај. 501 00:29:14,336 --> 00:29:15,838 [СМЕЈЕ СЕ] 502 00:29:16,005 --> 00:29:17,899 [ЈАКЕ] Знаш зашто... Ти знаш зашто немаш амбиције? 503 00:29:17,923 --> 00:29:19,025 [МИЦХАЕЛ] Зашто, Јаке? 504 00:29:19,049 --> 00:29:20,426 То је оно дешава када водите а 505 00:29:20,551 --> 00:29:21,886 заклонио живот Нормана Роквела. 506 00:29:21,969 --> 00:29:23,429 Норман Роквел? 507 00:29:23,512 --> 00:29:25,431 То је тачно твој проблем, пријатељу. 508 00:29:25,514 --> 00:29:28,934 Требао би разговарати. Ниси био управо ускраћено дете. 509 00:29:29,018 --> 00:29:31,979 Мислим да купујем тај роотс-роцк-реггае срање, заборави. 510 00:29:32,062 --> 00:29:33,915 Ошишај ту косу, и ти си ништа осим троделног одела. 511 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Сачувај ме од свог незнања, Мицхаел. 512 00:29:35,608 --> 00:29:38,110 Суштина је да имамо остала три месеца посла 513 00:29:38,194 --> 00:29:39,862 и није остало новца да то подржи. 514 00:29:39,945 --> 00:29:41,530 Све сам потрошио на пиво. 515 00:29:41,614 --> 00:29:45,701 Бахамско одељење за рибарство је не баш Форт Нокс, пријатељу. 516 00:29:45,785 --> 00:29:48,078 Али, с друге стране, 517 00:29:48,829 --> 00:29:51,415 Канцеларија за поморска истраживања, имају нешто новца. 518 00:29:52,291 --> 00:29:53,501 Не, заборави. 519 00:29:54,001 --> 00:29:56,041 Како то мислиш заборави брате? Новац је новац. 520 00:29:56,128 --> 00:29:57,588 Ставили су бомбе на делфине. 521 00:29:59,256 --> 00:30:01,016 Шта? Какве ствари о чему говориш? 522 00:30:01,091 --> 00:30:03,469 Знам типа који је добио новац од њих да проучавају јегуље. 523 00:30:03,552 --> 00:30:06,305 [ЦЛАРЕНЦЕ] Ха! Прилично је тешко да ставим бомбу на јегуљу, човече. 524 00:30:06,388 --> 00:30:07,949 Када желим да се чујеш од тебе, Звецацу ти кавез. 525 00:30:07,973 --> 00:30:09,308 Мајкл, човече, погледај нас. 526 00:30:09,391 --> 00:30:11,551 Ми смо овде и хапсимо наше бунџије да добијемо наше дипломе. 527 00:30:12,561 --> 00:30:15,022 Постајем уморан од сва ова рајска срања. 528 00:30:15,314 --> 00:30:17,191 Пада ми на памет последњи и једини нерв, човече. 529 00:30:17,775 --> 00:30:18,818 Виллиам. Шта? 530 00:30:18,901 --> 00:30:20,319 Погледај се, дечко. Шта је са мном? 531 00:30:20,402 --> 00:30:22,988 Човече, ти си ментални патуљак и још увек читаш цео дан. 532 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 Знате, кад би осредњост била тов, сви бисте били китови. 533 00:30:25,533 --> 00:30:26,533 [БУБЊАВАЊЕ] 534 00:30:26,575 --> 00:30:28,295 И хоћеш ли прекинути то глупо бубњање! 535 00:30:28,619 --> 00:30:30,222 Ох, човече, погледај се, човече. Немаш шта да чистиш. 536 00:30:30,246 --> 00:30:31,515 Шта фали ти свеједно, тата? 537 00:30:31,539 --> 00:30:33,558 Мислите јер сте били у универзитет сада си паметан? 538 00:30:33,582 --> 00:30:36,460 Пази, друже! Слушај те. Ти би волео 539 00:30:36,544 --> 00:30:39,338 [ЕЛЕН] Не знам зашто сам рекла ти све ово. Једва те познајем. 540 00:30:39,421 --> 00:30:42,216 Понекад разговарам са странцу је лакше. 541 00:30:42,967 --> 00:30:46,387 Не могу то објаснити. то је само... То је нешто што осећам. 542 00:30:47,555 --> 00:30:49,807 Увек слушам своја осећања. 543 00:30:53,644 --> 00:30:58,065 Мислим да ћу полудети. Ноћне море и... 544 00:30:58,607 --> 00:31:00,484 Можда је то била несрећа. 545 00:31:00,568 --> 00:31:02,278 Није било случајно. 546 00:31:02,486 --> 00:31:03,672 па, Не кажем да грешиш. 547 00:31:03,696 --> 00:31:07,283 Само то кажем можда постоје и друге могућности. 548 00:31:09,201 --> 00:31:12,041 Када је то убило Шона, знао сам са апсолутну сигурност да је то дошло за њега. 549 00:31:12,079 --> 00:31:13,455 Знао сам то! 550 00:31:14,707 --> 00:31:16,458 Знам да долази. 551 00:31:17,668 --> 00:31:19,420 Знам да долази. 552 00:31:22,423 --> 00:31:24,174 Колико кошта узети вожња тим авионом? 553 00:31:24,800 --> 00:31:27,553 Вода долази! Вода долази! 554 00:31:28,637 --> 00:31:30,347 Зависи где желите да идете. 555 00:31:30,723 --> 00:31:31,765 Није битно. 556 00:31:31,849 --> 00:31:33,309 [ТХЕА] Пожурите! 557 00:31:33,601 --> 00:31:34,601 Само тако? 558 00:31:34,643 --> 00:31:36,353 Само тако. 559 00:31:36,478 --> 00:31:40,691 [ЕЛЛЕН] Ох! Ох, не! Ох! Ох! 560 00:31:42,610 --> 00:31:43,611 [ХОАГИЕ] Преузми волан! 561 00:31:43,694 --> 00:31:45,088 [ЕЛЛЕН] Жао ми је. шта си рекао? 562 00:31:45,112 --> 00:31:46,739 Узми волан. 563 00:31:46,989 --> 00:31:48,407 Не, не могу. Наравно, можеш. 564 00:31:48,490 --> 00:31:49,950 Не, мислим, ја... Не знам како. 565 00:31:50,034 --> 00:31:52,161 Нико не ради док не науче. 566 00:31:56,332 --> 00:31:57,374 шта то радиш? 567 00:31:57,458 --> 00:32:00,252 Боље седи за волан или ћемо ми пливати за пет минута. 568 00:32:01,003 --> 00:32:03,339 [ХОАГИЕ] Вау, полако! Полако! 569 00:32:04,340 --> 00:32:06,800 Држите је нежно. Проклето ће и сама одлетјети. 570 00:32:13,349 --> 00:32:15,434 Видиш? Баш као да возиш ауто. 571 00:32:15,517 --> 00:32:16,661 Где да скренем са пута? 572 00:32:16,685 --> 00:32:18,687 [СМЕЈЕ СЕ] Не, добро ти иде. 573 00:32:19,063 --> 00:32:21,231 Чуваћу те од невоља. 574 00:32:21,857 --> 00:32:23,025 Опусти се. 575 00:32:23,901 --> 00:32:24,985 куда идемо? 576 00:32:25,069 --> 00:32:27,655 Једном сам летео снабдева Амазон 577 00:32:27,738 --> 00:32:30,032 када сам сишао у џунглу. 578 00:32:30,115 --> 00:32:31,176 Нећеш реци ми, јеси ли 579 00:32:31,200 --> 00:32:32,844 Покупило ме ово племе ловаца на главе, 580 00:32:32,868 --> 00:32:34,453 и узели су ме да виде њиховог начелника. 581 00:32:34,536 --> 00:32:35,536 Ти си немогућ! 582 00:32:35,579 --> 00:32:37,039 Дуго ме је погледао 583 00:32:37,581 --> 00:32:39,124 и одвео ме у своју колибу. 584 00:32:39,208 --> 00:32:41,210 Унутар његове колибе, била је дуга мотка... 585 00:32:41,293 --> 00:32:42,461 [ЕЛЕН СЕ СМЕЈЕ] 586 00:32:42,544 --> 00:32:43,963 [СВИРА КАРНЕВАЛСКА МУЗИКА] 587 00:32:57,142 --> 00:32:58,560 [ЕЛЕН] Шта је све ово? 588 00:32:58,644 --> 00:33:01,146 Само нешто мало Средила сам да те развеселим. 589 00:33:01,230 --> 00:33:02,231 Не, стварно. 590 00:33:02,398 --> 00:33:03,399 Шта? 591 00:33:03,565 --> 00:33:05,401 Реци ми шта је све ово? 592 00:33:05,484 --> 00:33:06,819 То је локални фестивал. 593 00:33:06,902 --> 00:33:08,737 Зове се Јунканоо. 594 00:33:11,490 --> 00:33:13,051 [МАЈКЛ ПРЕКО РАДИЈА] Да, ја да ти кажем, нисам... нисам 595 00:33:13,075 --> 00:33:14,493 чуо сам нешто овде, друже. 596 00:33:14,576 --> 00:33:17,830 Колико сте тачно означили? Колико? 597 00:33:18,414 --> 00:33:22,167 Мајкл, престани да ми разбијаш бунги. 598 00:33:22,459 --> 00:33:23,502 [ЦУКАЊЕ] 599 00:33:23,585 --> 00:33:26,088 Да, у реду је за тебе, али не за мене, а? 600 00:33:26,547 --> 00:33:28,632 Не плаши се, Џејк је овде. 601 00:33:28,757 --> 00:33:31,677 Управо сам ударио у материну. бројим. 602 00:33:32,011 --> 00:33:33,762 Боље гледај себе са том маштом 603 00:33:33,929 --> 00:33:35,681 електрични опрема тамо доле, друже. 604 00:33:36,098 --> 00:33:38,368 Таква жица под напоном је подложна учините да вам коса буде смешна. 605 00:33:38,392 --> 00:33:41,061 [СМЕЈЕ СЕ] То је добро, Мајкл. Виллиам? 606 00:33:41,395 --> 00:33:42,455 да, нема наде за тог дечака. 607 00:33:42,479 --> 00:33:43,772 [МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ] 608 00:33:43,856 --> 00:33:46,942 Јаке? Јаке, то је шала. 609 00:33:50,070 --> 00:33:51,447 Срање! 610 00:33:56,535 --> 00:33:58,162 Имамо велику риба овде доле, човече. 611 00:33:59,204 --> 00:34:00,873 Ох, да? Колико велика? 612 00:34:02,624 --> 00:34:03,834 Исусе! Пази! 613 00:34:05,586 --> 00:34:07,254 Срање! Пази! 614 00:34:11,133 --> 00:34:12,259 [ХОАГИЕ] Шта није у реду? 615 00:34:16,346 --> 00:34:17,514 Еллен? 616 00:34:21,769 --> 00:34:23,729 Исусе Христе! 617 00:34:28,108 --> 00:34:29,268 [ХОАГИЕ] Еллен, шта није у реду? 618 00:34:29,985 --> 00:34:32,279 Ништа. Ништа. добро сам. 619 00:34:33,113 --> 00:34:34,156 Не, ниси. 620 00:34:34,239 --> 00:34:35,407 ја сам сјајан. 621 00:34:43,832 --> 00:34:45,084 Хајде! 622 00:34:47,419 --> 00:34:48,796 Одустани! 623 00:34:50,506 --> 00:34:51,924 Не можете наставити да радите ово. 624 00:34:52,674 --> 00:34:54,760 Не могу даље да радим ово. 625 00:34:54,843 --> 00:34:56,220 Хеј, обећао си ми пиће. 626 00:34:56,720 --> 00:34:58,847 Ајкуле долазе и одлазе, Еллен. 627 00:34:59,014 --> 00:35:00,808 Људи имају нема везе с тим. 628 00:35:00,891 --> 00:35:02,434 Пиће са кишобраном у њему. 629 00:35:03,310 --> 00:35:05,979 Еллен, одустани. 630 00:35:07,564 --> 00:35:09,775 Удари га у дупе. 631 00:35:09,900 --> 00:35:11,235 Наставите са својим животом. 632 00:35:19,868 --> 00:35:21,370 Знам кроз шта си прошао. 633 00:35:21,453 --> 00:35:24,123 Не брини. Ноћне море ће нестати. 634 00:35:29,795 --> 00:35:31,713 Дај ми моје наочаре, човече. 635 00:35:32,589 --> 00:35:35,008 [ЦЛАРЕНЦЕ] Човече, ја нисам никад нисам видео ништа тако велико. Никад! 636 00:35:35,300 --> 00:35:36,802 стајао сам одмах поред Михаила. 637 00:35:36,885 --> 00:35:38,554 Проклета ствар прошао поред мене! 638 00:35:38,637 --> 00:35:40,681 Требало је да одем због тебе, Јаке. Било је право преко тебе. 639 00:35:40,764 --> 00:35:41,807 Зашто се то појавило? 640 00:35:41,890 --> 00:35:43,576 Шта дођавола ради у топлој води, човече? 641 00:35:43,600 --> 00:35:45,519 Која је разлика, човече? Овде је. 642 00:35:45,602 --> 00:35:47,522 То је само ајкула. сјајан, велика, лепа ајкула. 643 00:35:47,604 --> 00:35:49,404 Вас двоје успевате у нешто што није. 644 00:35:49,648 --> 00:35:51,900 И наше је. не реци било шта било коме, човече. 645 00:35:51,984 --> 00:35:54,712 Рибари сазнају, покушаће да га убијеш прво што знаш, а? 646 00:35:54,736 --> 00:35:57,156 Мајкл, добили смо сјајну белу. 647 00:35:57,239 --> 00:35:59,783 Сада ћемо нешто да урадимо право истраживање, момче. 648 00:36:00,409 --> 00:36:04,413 Учини ми услугу, хоћеш ли? Немој... Немој реци било шта о овоме мојој мами. 649 00:36:05,956 --> 00:36:09,459 Хеј, човече, нисам хтео, знаш, лупи уснама, а? 650 00:36:26,268 --> 00:36:27,561 [ЕЛЕН СЕ СМЕЈЕ] 651 00:36:27,644 --> 00:36:29,938 [ХОАГИЕ ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 652 00:36:31,607 --> 00:36:32,733 [ХОАГИЕ СЕ СМЕЈЕ] 653 00:36:33,609 --> 00:36:35,444 ХОАГИЕИ (УЗДАЈЕ) Дакле... [ЕЛЛЕН] Па? 654 00:36:36,778 --> 00:36:39,531 рекао сам му, Где је дезинфекционо средство? 655 00:36:44,203 --> 00:36:46,246 Рекао је, оставио сам га у граду. 656 00:36:46,330 --> 00:36:48,790 Па сам рекао, шта ћемо да радимо? 657 00:36:49,208 --> 00:36:52,169 па каже, Рећи ћу ти шта ћемо да радимо. 658 00:36:54,087 --> 00:36:57,132 Вратите се у време ручка, сви муве ће бити у кухињи. 659 00:36:57,216 --> 00:36:58,550 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 660 00:36:58,926 --> 00:36:59,927 [ГРОМ ТУТИ] 661 00:37:00,010 --> 00:37:01,178 [КАРЛА] Дођи у кревет. 662 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 Повео ју је у разгледање. 663 00:37:08,101 --> 00:37:10,229 Па ти радиш. ја радим. 664 00:37:10,312 --> 00:37:14,149 Мислим, треба јој неко да помогне одврати мисли од ствари. 665 00:37:25,327 --> 00:37:26,536 [СМЕЈЕ СЕ] 666 00:37:28,163 --> 00:37:30,958 Помоћи ћу ти да узмеш свој Пази на ствари, морнару. 667 00:37:43,637 --> 00:37:45,097 Натапа се. 668 00:37:46,431 --> 00:37:47,808 [УЗДИС] 669 00:37:48,350 --> 00:37:49,685 Хвала. 670 00:37:52,729 --> 00:37:54,106 Лаку ноћ. 671 00:37:58,902 --> 00:38:00,279 Лаку ноћ. 672 00:38:17,796 --> 00:38:19,339 [УСТА] 673 00:38:21,049 --> 00:38:22,509 Пет минута. 674 00:38:22,884 --> 00:38:23,885 Лоуиса. 675 00:38:23,969 --> 00:38:26,972 У реду је. У реду је, Јаке. Проверићу на столу. 676 00:38:27,055 --> 00:38:28,557 [СВИ НАВИЈАЈУ] 677 00:38:29,099 --> 00:38:31,476 [ХОАГИЕ] У реду. Ок, све иде. Све се вози. 678 00:38:31,560 --> 00:38:33,061 Оох, хеј, то је Хоагие! 679 00:38:33,145 --> 00:38:35,147 Хеј, хајде, хоћу да видим ово. 680 00:38:35,772 --> 00:38:37,232 Ох, то је Хоагие, у реду. 681 00:38:38,942 --> 00:38:40,235 [СВИ ВАМ] 682 00:38:41,361 --> 00:38:43,405 [ХОАГИЕ] Све на линији. 683 00:38:43,739 --> 00:38:45,174 ти ниси... Не кладиш се на све? 684 00:38:45,198 --> 00:38:46,325 Све или ништа. 685 00:38:46,408 --> 00:38:48,327 Ево. да ли желите да баци коцку за мене? 686 00:38:48,410 --> 00:38:49,578 Не! 687 00:38:50,537 --> 00:38:52,789 Сада се спреми. Јесте ли спремни? 688 00:38:53,415 --> 00:38:54,875 [СВИ НАВИЈАЈУ] 689 00:39:01,590 --> 00:39:03,050 [СВИ] Ох! 690 00:39:06,011 --> 00:39:07,179 Претпостављам да је то лоше? 691 00:39:07,262 --> 00:39:08,805 Зависи од ваше тачке гледишта. 692 00:39:09,056 --> 00:39:11,767 [ЈАКЕ] Оох, погледај то. Дођи овамо код тате, девојко! 693 00:39:12,267 --> 00:39:13,769 У реду! Погледај се. 694 00:39:13,894 --> 00:39:17,189 Изгледаш сјајно! И та хаљина! Дивно! 695 00:39:17,856 --> 00:39:19,149 На кући је. 696 00:39:19,232 --> 00:39:21,392 Видиш? Знао сам да постоји разлог Могао сам да приуштим све ово. 697 00:39:21,943 --> 00:39:23,195 Хвала ти, Схирлеи! 698 00:39:23,278 --> 00:39:25,447 Мој отац је користио да ми кажеш, Џејк 699 00:39:25,530 --> 00:39:27,908 Јаке, човече, имаш две љубави у твом животу. 700 00:39:27,991 --> 00:39:29,493 Шта радите и са ким сте. 701 00:39:29,618 --> 00:39:30,618 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 702 00:39:30,660 --> 00:39:31,787 [ЗВИЗДУЦ] 703 00:39:31,953 --> 00:39:33,080 Срећан рођендан, Лоуиса. 704 00:39:33,163 --> 00:39:35,832 Срећан рођендан. [СВИ] Срећан рођендан, Лоуиса! 705 00:39:35,916 --> 00:39:37,459 И срећна Нова година. 706 00:39:37,542 --> 00:39:38,942 [МАЈКЛ] Срећна Нова година, свима! 707 00:39:39,294 --> 00:39:40,796 Срећна Нова година. Срећна Нова година. 708 00:39:41,129 --> 00:39:43,882 Не слаби у коленима на мене вечерас, момче. 709 00:39:43,965 --> 00:39:46,134 Све ће ти требати снагу коју сте добили. 710 00:39:46,218 --> 00:39:47,677 Ох! [ЈАКЕ] У реду, девојко. 711 00:39:47,761 --> 00:39:49,763 Познавао сам једноруког пијаниста једном, 712 00:39:49,846 --> 00:39:51,932 требало је два минута да свирајте Минутни валцер. 713 00:39:52,307 --> 00:39:53,475 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 714 00:39:55,394 --> 00:39:57,121 Знаш, требало би да погледаш сат како разговараш са Мајклом и ја. 715 00:39:57,145 --> 00:39:58,145 Бићемо познати. 716 00:39:58,188 --> 00:39:59,748 Хеј, реци им о нашем открићу. Јаке! 717 00:39:59,898 --> 00:40:01,942 Нема разговора о послу. Обећао си. 718 00:40:02,359 --> 00:40:03,360 Обећао си. 719 00:40:03,443 --> 00:40:04,483 [СВИРА СЛОВ ДАНЦЕ МУЗИКА] 720 00:40:04,528 --> 00:40:05,570 Тачно. 721 00:40:05,654 --> 00:40:08,323 Да ли бисте ризиковали плес са мном, госпођо? 722 00:40:09,116 --> 00:40:10,158 Биће ти жао. 723 00:40:10,242 --> 00:40:12,536 И ти ћеш. Имам две десне ноге. 724 00:40:12,619 --> 00:40:14,955 то је добро, јер су ми остала два. 725 00:40:15,038 --> 00:40:16,790 Па, то је комплет. 726 00:40:30,011 --> 00:40:31,930 Вечерас мало тихо. 727 00:40:32,264 --> 00:40:33,598 Новогодишњи блуз? 728 00:40:33,682 --> 00:40:34,975 Не. Не, никако. 729 00:40:35,225 --> 00:40:37,978 Хајде. То је моја забава. 730 00:40:38,520 --> 00:40:39,729 Он је само Мајкл, 731 00:40:39,813 --> 00:40:42,691 почиње да их броји проклето шкољка у сну, знаш? 732 00:40:43,066 --> 00:40:44,609 [ЛУИЗА СЕ СМЕЈЕ] 733 00:40:45,026 --> 00:40:46,486 Извините. 734 00:40:57,038 --> 00:40:58,248 Могу ли да се укључим? 735 00:40:58,331 --> 00:40:59,458 молим те. 736 00:40:59,541 --> 00:41:01,626 Свет би бити боље место 737 00:41:01,710 --> 00:41:04,337 ако би више синова заиграло са својим мајкама. 738 00:41:10,385 --> 00:41:12,345 Мајкл, престани да се дуриш. 739 00:41:12,888 --> 00:41:14,365 Изгледаш као ти урадио када си имао шест година 740 00:41:14,389 --> 00:41:16,933 и није добио нешто што сте желели. 741 00:41:17,893 --> 00:41:20,228 свиђа ми се. Уживам у његовом друштву. 742 00:41:20,937 --> 00:41:22,522 [МИЦХАЕЛ] Да. 743 00:41:22,981 --> 00:41:25,108 не волим га јури около за тобом. 744 00:41:25,484 --> 00:41:26,693 Не верујем му. 745 00:41:26,776 --> 00:41:28,945 [ЕЛЛЕН] Он не јури. Ја не бежим. 746 00:41:29,029 --> 00:41:30,989 Ти си смешан. 747 00:41:31,740 --> 00:41:34,534 Гледај, био сам мучан дупе и жао ми је. 748 00:41:34,618 --> 00:41:36,578 Нећу да ти сметам више о свом раду. 749 00:41:36,620 --> 00:41:37,763 Ниси мука у гузици. 750 00:41:37,787 --> 00:41:38,830 Хајде, пусти ме да завршим. 751 00:41:38,914 --> 00:41:41,917 Вежбао сам ово цео дан. [СМЕЈЕ СЕ] 752 00:41:42,167 --> 00:41:43,269 Од твог брата смрт ме је скоро убила. 753 00:41:43,293 --> 00:41:45,879 не знам, Никада нећу преболети. 754 00:41:46,171 --> 00:41:49,341 Али одбијам да дозволим себи управљати опсесијом. 755 00:41:49,424 --> 00:41:52,385 Не могу да наставим верујући да је то намерно. 756 00:41:53,094 --> 00:41:55,096 Коначно сам схватио. 757 00:41:56,097 --> 00:41:57,182 Добро. 758 00:41:57,891 --> 00:41:59,392 То је то, добро? 759 00:41:59,476 --> 00:42:02,187 Мислио сам да хоћеш извалити шампањац. 760 00:42:03,104 --> 00:42:05,065 Не, ја сам... задовољан сам. 761 00:42:05,398 --> 00:42:08,777 Хајде. Покажи мајку какав си ти добар плесач. 762 00:42:20,747 --> 00:42:22,457 Где су сви? 763 00:42:23,416 --> 00:42:25,001 [ЈАКЕ] Овде доле! 764 00:42:27,212 --> 00:42:28,797 [ИЗДИХ] [певуши] 765 00:42:30,131 --> 00:42:32,050 Где су Кларенс и Вилијам? 766 00:42:32,133 --> 00:42:33,718 Дао сам им слободан дан. 767 00:42:33,802 --> 00:42:36,096 за шта? Морамо да завршимо посао. 768 00:42:36,179 --> 00:42:37,973 Зашто си прављење предајника? 769 00:42:38,056 --> 00:42:40,517 Све је то део главни план, Мајкл. 770 00:42:40,600 --> 00:42:42,352 Ми ћемо тестирати то одмах. 771 00:42:42,435 --> 00:42:45,981 Научићемо о томе моторичких система, његовог откуцаја срца. 772 00:42:47,482 --> 00:42:49,025 [ОТКАЦАЊЕ СРЦА] [ЦУКАЊЕ] 773 00:42:49,818 --> 00:42:52,529 Проучићемо а животиња, величанствена животиња 774 00:42:52,612 --> 00:42:55,115 нико заиста зна толико о томе. 775 00:42:55,991 --> 00:42:57,450 Као сунце полако седи на западу, 776 00:42:57,534 --> 00:42:59,869 ми смо се лепо опраштали породици конх. 777 00:42:59,953 --> 00:43:01,746 Шта су дођавола о чему причаш? 778 00:43:01,830 --> 00:43:03,307 Запишемо, замотамо и предај, брате. 779 00:43:03,331 --> 00:43:04,624 [ОТКАЦАЊЕ СРЦА] 780 00:43:04,708 --> 00:43:07,228 Хеј, како то да ти је срце тако јаче него мој. Имаш ли их двоје? 781 00:43:07,252 --> 00:43:09,921 Чекај, ми не пишемо било шта док не завршимо. 782 00:43:10,005 --> 00:43:11,649 Када сам био мали дечак, мој отац ми је рекао, Јаке 783 00:43:11,673 --> 00:43:15,343 Јаке, никад не ради ништа данас можете одложити до сутра. 784 00:43:15,427 --> 00:43:16,428 [БИПИ] 785 00:43:16,511 --> 00:43:18,680 И они ће љуштити буди тамо сутра, Мицхаел. 786 00:43:18,763 --> 00:43:20,643 Види, када смо добили грант, прецизирано је... 787 00:43:20,682 --> 00:43:22,017 Не, када сам добио грант. 788 00:43:22,100 --> 00:43:23,602 У реду, када сам се пријавио, ја... 789 00:43:23,685 --> 00:43:25,228 Кад сам те позвао. 790 00:43:25,312 --> 00:43:26,521 Добили смо грант заједно. 791 00:43:26,605 --> 00:43:28,231 Када смо коначно добили грант заједно. 792 00:43:28,315 --> 00:43:30,167 Види, имамо три месеца' остало је посла на овој ствари. 793 00:43:30,191 --> 00:43:33,194 Не можемо да напишемо извештај. Не знамо довољно. 794 00:43:33,695 --> 00:43:37,032 Мицхаел, овде имамо ретку птицу. Знаш то, а? 795 00:43:37,657 --> 00:43:40,660 Велика бела не силази на Бахаме, никад. 796 00:43:40,744 --> 00:43:41,745 Никада. 797 00:43:41,870 --> 00:43:44,205 Требало је да пустимо прилику тако само отпливати? 798 00:43:44,289 --> 00:43:45,809 Види, моје име иде на извештају, ок? 799 00:43:45,874 --> 00:43:49,711 Ако је то половичан посао, не разумем мој докторат а ни ти. 800 00:43:49,878 --> 00:43:53,632 Мислио сам да планирамо а дуга, ружичаста будућност заједно, човече. 801 00:43:53,882 --> 00:43:55,175 И ја сам. 802 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 Хеј! Хеј! 803 00:44:01,890 --> 00:44:03,016 Мајкл, 804 00:44:03,099 --> 00:44:05,310 има ли кога тамо уопште? 805 00:44:05,727 --> 00:44:08,980 Човече, боље ти је да се спустиш Земља са нама осталима. 806 00:44:09,064 --> 00:44:10,499 Чак и ако је та ајкула још увек у води, 807 00:44:10,523 --> 00:44:12,651 неће бити тамо заувек, знаш? 808 00:44:12,734 --> 00:44:16,363 Схватиће да је вода превише топла. Отпливаће. 809 00:44:16,446 --> 00:44:17,489 Погледај ме у очи, дечко. 810 00:44:17,572 --> 00:44:21,159 Реци ми да не желиш да учиш та риба колико и ја. 811 00:44:22,744 --> 00:44:25,872 Мицхаел? ха? То је оно за шта смо се обучили. 812 00:44:26,831 --> 00:44:29,751 То је оно што ми проучавао их проклете књиге за. 813 00:44:31,252 --> 00:44:33,004 Запамти, моје име иде и на тај извештај. 814 00:44:33,088 --> 00:44:36,132 То ми је једнако важно као што је теби, зар не? 815 00:44:36,216 --> 00:44:37,656 у реду, волиш те проклете пужеве? 816 00:44:38,843 --> 00:44:40,929 У реду, у реду, Договорићу се. 817 00:44:41,012 --> 00:44:42,180 ха? Слушај. 818 00:44:42,722 --> 00:44:45,266 Проучавамо ту ајкулу, само неколико дана, 819 00:44:45,350 --> 00:44:47,894 и враћа се на твоји љупки пужеви. 820 00:44:48,436 --> 00:44:50,939 Сад, то је поштено, човече. То је поштено. 821 00:44:52,065 --> 00:44:54,401 Хајде, уживај у томе, а? 822 00:45:00,073 --> 00:45:01,741 Не знам срање о електроници. 823 00:45:02,242 --> 00:45:04,202 Дечко, ти не знаш срање о било чему. 824 00:45:04,285 --> 00:45:05,328 [СМЕЈЕ СЕ] 825 00:45:05,412 --> 00:45:06,454 Време је да научиш. 826 00:45:06,538 --> 00:45:07,932 Научићу те како да носиш косу. 827 00:45:07,956 --> 00:45:09,749 Научићу те како да плешеш. Хајде. 828 00:45:09,833 --> 00:45:11,793 Научи те како боксовати. Хајде, прати ме. 829 00:45:11,876 --> 00:45:14,045 Довуци своје дупе доле, човече. 830 00:45:20,760 --> 00:45:24,514 Ово је трећи пут овог месеца заборавио си да га извадиш. 831 00:45:24,597 --> 00:45:25,932 Имам много на уму, у реду? 832 00:45:26,015 --> 00:45:28,226 Да ли је потребно толико да сећаш се ког дана долазе? 833 00:45:28,309 --> 00:45:30,204 Мозак ми се смањује. знаш, има само толико места 834 00:45:30,228 --> 00:45:31,688 за забавне ствари попут смећа! 835 00:45:31,771 --> 00:45:33,374 Ох, не дај ми то преокупирани научник срање. 836 00:45:33,398 --> 00:45:35,626 Покушавам да се спремим за један од највећи догађаји у мојој каријери. 837 00:45:35,650 --> 00:45:37,169 Ох, да, ок. Па, мислио сам да уметници 838 00:45:37,193 --> 00:45:38,653 радио са њиховим подсвест, ха. 839 00:45:38,737 --> 00:45:41,030 Како то да је то моја одговорност? 840 00:45:41,489 --> 00:45:42,782 Јер. 841 00:45:45,702 --> 00:45:48,163 Ох. Ок, сада разумем. 842 00:45:48,246 --> 00:45:50,623 Све што си морао учинити је то објаснити. 843 00:45:52,125 --> 00:45:54,836 Износим ђубре... Јер. 844 00:45:55,170 --> 00:45:56,814 Добро. Драго ми је да имамо који се исправио. 845 00:45:56,838 --> 00:45:59,632 Немамо било шта исправљено. 846 00:46:09,225 --> 00:46:11,519 Узнемирен си због нечега. 847 00:46:13,855 --> 00:46:15,315 шта није у реду? 848 00:46:16,024 --> 00:46:18,276 Зашто би тамо да ли нешто није у реду? 849 00:46:18,359 --> 00:46:20,045 Седим око куће уживам у свом слободном дану, 850 00:46:20,069 --> 00:46:23,072 моја жена почиње да виче на мене о ђубрету. 851 00:46:26,701 --> 00:46:28,061 Шта су дођавола ми се свађамо? 852 00:46:30,955 --> 00:46:32,624 не знам. ја... 853 00:46:33,374 --> 00:46:34,626 [СМЕЈЕ СЕ] 854 00:46:35,877 --> 00:46:37,378 не знам. 855 00:46:38,671 --> 00:46:39,714 Хеј. 856 00:46:42,300 --> 00:46:43,343 Није поштено, нисам наоружан. 857 00:46:43,718 --> 00:46:45,553 Онда не прилази ближе. 858 00:46:46,137 --> 00:46:47,430 Искључи га. Офф. бр. 859 00:46:48,598 --> 00:46:50,058 имам посла. 860 00:46:57,273 --> 00:46:59,609 Увек сам желео да направим љубав љутом заваривачу. 861 00:47:00,568 --> 00:47:03,988 Ни о чему другом нисам сањао од када сам био мали дечак. 862 00:47:12,497 --> 00:47:13,790 Затвори врата. 863 00:47:13,873 --> 00:47:15,542 Ух-хух. касније. 864 00:47:15,625 --> 00:47:16,918 [КИКОЋЕ СЕ] 865 00:47:19,420 --> 00:47:20,588 [ЈЕКАЊЕ] 866 00:47:20,672 --> 00:47:21,923 Мајкл, 867 00:47:22,298 --> 00:47:23,842 затвори врата. 868 00:47:24,050 --> 00:47:25,343 [КИКОЋЕ СЕ] 869 00:47:37,772 --> 00:47:39,375 [МИЦХАЕЛ] Сигурно радили сте ово раније? 870 00:47:39,399 --> 00:47:41,234 Ох, да, много пута, човече. 871 00:47:41,317 --> 00:47:43,152 Само веруј свом ујаку Џејку, а? 872 00:47:43,236 --> 00:47:45,196 Увек је функционисало, а? 873 00:47:45,280 --> 00:47:47,949 Па, ух, до сада. 874 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Ок, изведи ме. 875 00:47:58,710 --> 00:48:00,128 Још мало. 876 00:48:27,155 --> 00:48:29,032 Ево га! 00 је минута! 00 је минута! 877 00:48:33,912 --> 00:48:35,330 Сећате се како да вучем конопац, а? 878 00:48:36,164 --> 00:48:37,248 Да. 879 00:49:15,954 --> 00:49:17,246 [викање] 880 00:49:17,580 --> 00:49:19,290 Да, Јаке! Имаш га, човече! 881 00:49:19,374 --> 00:49:21,834 Ах! Сада би био добар тренутак! 882 00:49:25,171 --> 00:49:26,464 Јеси ли видео то, човече? 883 00:49:27,215 --> 00:49:28,775 у реду, хајде да покушамо да га пратимо, да? 884 00:49:29,133 --> 00:49:30,861 Сада ћемо видети да ли Опрема ујка Јакеа 885 00:49:30,885 --> 00:49:32,887 заиста ради за нас. 886 00:49:38,768 --> 00:49:41,396 [ЈАКЕ] Мицхаел! Хајде, мрдај дупе, човече! 887 00:49:50,655 --> 00:49:52,448 Наше мало острво изгледа да се слажем са тобом. 888 00:49:52,532 --> 00:49:54,075 Имам своје мало острво. 889 00:49:54,158 --> 00:49:57,996 Ипак, зими је тако хладно. Једном сам пробао зиму. 890 00:49:58,162 --> 00:50:00,623 Ево нас. Бурлингтон, Вермонт. 891 00:50:01,708 --> 00:50:03,918 Одлетео сам у Њујорк. Ох! 892 00:50:04,919 --> 00:50:08,256 Имам кост у левој страни нога која се још није одмрзнула. 893 00:50:08,631 --> 00:50:09,674 Када сам био мали дечак... 894 00:50:09,757 --> 00:50:12,218 То није тешко замислити, успут. 895 00:50:12,301 --> 00:50:14,554 Сањао сам да ми је увек топло. 896 00:50:15,430 --> 00:50:16,764 шта хоћеш? 897 00:50:16,848 --> 00:50:18,307 Шта год да смо имали прошли пут. 898 00:50:18,391 --> 00:50:20,393 Две Бахама Маме, молим. 899 00:50:20,935 --> 00:50:22,375 Остани мало. Узећу мало слободног времена. 900 00:50:22,437 --> 00:50:23,938 Увек узимаш слободно. 901 00:50:24,022 --> 00:50:26,315 Волим да путујем. Ја ћу ницк поново газдин авион. 902 00:50:26,774 --> 00:50:27,774 Нећете упасти у невоље? 903 00:50:27,817 --> 00:50:29,861 Не ако не сазна. 904 00:50:30,361 --> 00:50:34,157 То је само скок до Кариба. Провешћемо неколико дана. 905 00:50:35,616 --> 00:50:37,869 Мора да их има много даме које би радо ишле. 906 00:50:37,952 --> 00:50:39,871 Да, има, али 907 00:50:41,414 --> 00:50:43,833 Уморио сам се једносмерних разговора. 908 00:50:47,545 --> 00:50:51,841 Имам неодољиву жеља да те пољубим, Елен Броди. 909 00:50:52,341 --> 00:50:53,426 Зашто? 910 00:50:53,801 --> 00:50:56,637 Јер би не пада ти на памет зашто. 911 00:51:00,141 --> 00:51:01,309 Пристаје ти руменило. 912 00:51:02,143 --> 00:51:05,063 Господе... (СМЕЈЕ СЕ) Жао ми је. 913 00:51:05,146 --> 00:51:06,564 Нема разлога за жаљење. 914 00:51:06,647 --> 00:51:08,566 Не, мислим, цела ова ствар... 915 00:51:09,734 --> 00:51:11,110 Цела идеја је апсурдна. 916 00:51:11,194 --> 00:51:12,820 Не мислим тако. 917 00:51:14,530 --> 00:51:15,823 Сигуран си да ти не требају наочаре? 918 00:51:16,324 --> 00:51:17,700 Ја сам пилот. 919 00:51:18,159 --> 00:51:19,994 Моја визија је савршена. 920 00:51:25,833 --> 00:51:27,519 [ЈАКЕ] Шта добијамо из ове старе канте? 921 00:51:27,543 --> 00:51:29,462 Шта она има. Девет чворова. 922 00:51:29,587 --> 00:51:31,589 Срање! Требало би да се држимо горе са том проклетом ајкулом. 923 00:51:31,672 --> 00:51:33,466 Сигуран си да имаш гас отворен, човече? 924 00:51:33,549 --> 00:51:34,884 Широко отворен. 925 00:51:35,384 --> 00:51:36,385 [ШАРКОВА ТУПА СРЦА] 926 00:51:36,469 --> 00:51:39,180 Хајде, ти зарасла златна рибице! Дођи ујка Јакеу. 927 00:51:42,433 --> 00:51:43,494 Колико дуго познајеш Хоагија? 928 00:51:43,518 --> 00:51:44,852 Шта? 929 00:51:44,936 --> 00:51:46,437 Колико дуго познајеш Хоагија? 930 00:51:46,521 --> 00:51:47,831 Шта је дођавола Хоагие има везе са овим? 931 00:51:47,855 --> 00:51:49,148 Колико дуго? 932 00:51:49,398 --> 00:51:50,667 Не знам, Мицхаел. Откад је стигао. 933 00:51:50,691 --> 00:51:51,971 Хоћеш ли је довести на десну страну. 934 00:51:55,738 --> 00:51:57,031 Када је стигао овде? 935 00:51:57,115 --> 00:51:58,116 СЗО? 936 00:51:58,199 --> 00:51:59,408 Хоагие! 937 00:51:59,534 --> 00:52:01,619 Христе, човече! Једног дана је био само овде, то је све. 938 00:52:02,537 --> 00:52:03,621 Шта знаш о њему? 939 00:52:09,127 --> 00:52:10,378 Он јури моју мајку. 940 00:52:11,087 --> 00:52:12,338 [СМЕЈЕ СЕ] 941 00:52:12,421 --> 00:52:13,482 Шта је ту смешно? 942 00:52:13,506 --> 00:52:15,275 Мислиш да није довољно добар за твоју мајку, а? 943 00:52:15,299 --> 00:52:16,527 Али слажем се. Јер да је моја мајка, 944 00:52:16,551 --> 00:52:18,386 Спаковао бих је и пошаљите је кући одмах. 945 00:52:18,845 --> 00:52:20,885 Доведите је, идемо у погрешном правцу. 946 00:52:20,972 --> 00:52:23,850 Мислим, знаш, неке од ових пилоти лете дрогом овде доле. 947 00:52:24,225 --> 00:52:25,536 Он увек негде одлази... Не знаш. 948 00:52:25,560 --> 00:52:27,600 Доведи је, Мицхаел. Сада је доведи. Одмах! 949 00:52:27,812 --> 00:52:28,896 Ја сам! 950 00:52:29,564 --> 00:52:31,732 Пожури, човече, губимо га! 951 00:52:31,983 --> 00:52:33,335 Хајде, мора да знаш нешто о њему. 952 00:52:33,359 --> 00:52:34,545 Христе, човече! Он воли коцкање, 953 00:52:34,569 --> 00:52:36,529 воли жене, не гњави ме! 954 00:52:37,488 --> 00:52:38,841 Чујем да лети много приватних повеља. 955 00:52:38,865 --> 00:52:39,991 Проклетство! Изгубили смо га! 956 00:52:42,160 --> 00:52:44,245 Можда ти је покварила опрема. 957 00:52:44,745 --> 00:52:47,874 Можда си се усрао, млатарао твоје усне о Хоагие. 958 00:52:57,884 --> 00:52:59,010 Можда је отишао. 959 00:53:01,929 --> 00:53:03,681 У реду, г. Фисх. 960 00:53:05,141 --> 00:53:07,768 Вратићемо се и наћи те сутра. 961 00:53:18,196 --> 00:53:19,989 Све што је урадио је да ме пољуби! 962 00:53:20,072 --> 00:53:22,074 [КАРЛА] Па, то је почетак. 963 00:53:22,450 --> 00:53:23,784 Почетак чега? 964 00:53:24,452 --> 00:53:26,454 Шта год да се догоди. 965 00:53:27,038 --> 00:53:28,456 Ох. [СМЕЈЕ СЕ] 966 00:53:28,831 --> 00:53:31,059 Некада сам мислио да ћу бити у стању да се носи са овим ситуацијама 967 00:53:31,083 --> 00:53:35,171 једном сам одрастао, али нисам чак и да знам да ли је озбиљан. 968 00:53:35,463 --> 00:53:38,674 Ммм, дај мало времена, Еллен. Види шта се дешава. 969 00:53:39,383 --> 00:53:42,220 Па, део мене хтео да оде са њим. 970 00:53:42,678 --> 00:53:44,055 нисам могао. 971 00:53:47,475 --> 00:53:49,644 Не знам зашто ме жели. 972 00:53:50,186 --> 00:53:51,520 Можда има добар укус. 973 00:53:51,979 --> 00:53:54,208 Да, мислим да није потрошен много времена са женом попут тебе. 974 00:53:54,232 --> 00:53:56,293 Не знам шта он мисли. Не знам шта мислим. 975 00:53:56,317 --> 00:53:58,945 Не знам зашто уопште разговарамо о овоме. Ово је тако глупо! 976 00:53:59,028 --> 00:54:01,447 Мислим, осећам се престаро за то бити у овој ствари. 977 00:54:01,530 --> 00:54:04,951 Ох, надам се да не. Мислим, јесам рачунајући на дуг, срећан сексуални живот. 978 00:54:05,034 --> 00:54:07,578 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 979 00:54:07,787 --> 00:54:08,996 [ШКРИПА ВРАТА] 980 00:54:10,748 --> 00:54:13,584 Рекао си да није пристојно да прекидам људе. 981 00:54:15,544 --> 00:54:16,587 Да, јесам. 982 00:54:17,171 --> 00:54:18,673 Време је за чај, бако. 983 00:54:18,756 --> 00:54:20,216 [ЕЛЕН] Ох, скоро сам заборавила. 984 00:54:20,299 --> 00:54:23,010 нисам. Ставио сам све у своју собу. 985 00:54:23,094 --> 00:54:24,929 Мој плишани меда нам се придружује. 986 00:54:25,012 --> 00:54:26,180 [ЕЛЕН СЕ СМЕЈЕ] 987 00:54:32,478 --> 00:54:33,688 [ГАСПС] 988 00:54:33,771 --> 00:54:35,106 [ДАХАЊЕ] 989 00:54:35,648 --> 00:54:37,191 [ЦАРЛА] Мајкл? 990 00:54:38,359 --> 00:54:41,028 Мајкл, шта је? 991 00:54:43,239 --> 00:54:45,449 Ништа, само глупи сан. 992 00:54:47,868 --> 00:54:48,911 Хмм. 993 00:54:54,458 --> 00:54:55,668 [УЗДИС] 994 00:55:45,468 --> 00:55:46,719 [ИЗДИХ] 995 00:56:55,663 --> 00:56:56,705 Време је за кревет, кикирики. 996 00:56:58,165 --> 00:56:59,208 Ох, не! 997 00:56:59,291 --> 00:57:01,252 Да, да, тата има домаћи. 998 00:57:01,335 --> 00:57:02,420 Али си ме пустио синоћ. 999 00:57:02,503 --> 00:57:03,504 Да, да. 1000 00:57:03,587 --> 00:57:05,131 Мама чека прочитај ти причу. 1001 00:57:07,591 --> 00:57:08,592 Лаку ноћ, душо! 1002 00:57:08,676 --> 00:57:10,112 [ТХЕА] Лаку ноћ, тата. Лаку ноћ, бако. 1003 00:57:10,136 --> 00:57:13,597 Ноћ. Подигнимо ноге и пуши поветарац, 1004 00:57:13,681 --> 00:57:14,825 или шта год да је пивопија. 1005 00:57:14,849 --> 00:57:15,849 [СМЕЈЕ СЕ] 1006 00:57:15,891 --> 00:57:18,936 Ја... морам да саставим шта требамо за овај извештај, мама. 1007 00:57:19,019 --> 00:57:20,539 Џејк увек каже, Не ради данас шта 1008 00:57:20,646 --> 00:57:22,148 можете одложити до сутра. 1009 00:57:22,231 --> 00:57:24,567 Да, Јаке има пуно тога. 1010 00:57:25,025 --> 00:57:28,946 Одлазим за неколико дана. Ја не желим то учинити са тобом несрећним. 1011 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 Нисам несрећна. 1012 00:57:30,906 --> 00:57:32,843 Видео сам тебе и Теу. Не знаш знам шта ми је то урадило. 1013 00:57:32,867 --> 00:57:34,660 Баш си изгледао као твој отац. 1014 00:57:34,743 --> 00:57:37,079 да ли се сећате када сте момци су га имитирали? 1015 00:57:37,163 --> 00:57:39,707 Мама, морам да добијем ово је готово, ок? 1016 00:57:41,041 --> 00:57:42,710 бринем за тебе. 1017 00:57:43,377 --> 00:57:44,479 Нема разлога за бригу. 1018 00:57:44,503 --> 00:57:45,880 Ја сам твоја мајка. То је мој посао. 1019 00:57:45,963 --> 00:57:49,258 Само зато што си мушкарац не значи да сам отишао у пензију. 1020 00:57:50,759 --> 00:57:54,138 Радио сам на свом осмеху. То је... Твој је ред. 1021 00:57:57,391 --> 00:57:58,893 То је боље. 1022 00:58:00,144 --> 00:58:02,271 ЏЕК ПРЕКО РАДИЈА: Блумп, блумп! Блумп, блумп! 1023 00:58:02,938 --> 00:58:04,899 Блумп, блумп! Блумп, блумп! 1024 00:58:04,982 --> 00:58:06,066 Јаке, прекини! 1025 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Блумп, блумп. 1026 00:58:07,902 --> 00:58:09,945 У реду, само не покушавај да одустанемо од нашег договора. 1027 00:58:10,029 --> 00:58:11,322 Добијамо половину дан на пужевима 1028 00:58:11,405 --> 00:58:13,532 а затим пола дан на ајкули. 1029 00:58:13,616 --> 00:58:14,992 Имаш још 17 минута доле, 1030 00:58:15,075 --> 00:58:16,094 онда ћеш доћи горе, 1031 00:58:16,118 --> 00:58:18,037 и ми ћемо ићи потражи ту ајкулу. 1032 00:58:18,120 --> 00:58:19,538 слушај, то је велики океан, знаш? 1033 00:58:19,622 --> 00:58:22,625 Мислим, могли бисмо да потрошимо остатак нашег живота тражећи га. 1034 00:58:22,708 --> 00:58:24,627 Наћи ћемо га. 1035 00:58:24,752 --> 00:58:25,854 [МИЦХАЕЛ] Слушај, Добио сам око пола туцета. 1036 00:58:25,878 --> 00:58:28,339 Означићу их. Одмах долазим. 1037 00:58:28,422 --> 00:58:30,382 Чујеш ли нешто? 1038 00:58:30,466 --> 00:58:32,426 Уопште ништа. Само још једна кул, 1039 00:58:32,551 --> 00:58:34,470 миран, шкакљив дан на Бахамима. 1040 00:58:35,137 --> 00:58:36,281 Само остани у кругу од четврт миље. 1041 00:58:36,305 --> 00:58:38,849 Имам три миље радијус на монитору. 1042 00:58:38,933 --> 00:58:40,643 Дошао је на три миље, требали смо 1043 00:58:40,768 --> 00:58:42,520 доста времена за зраци своје ружно дупе. 1044 00:58:42,603 --> 00:58:44,772 [СРЦЕ КУЦА НА МОНИТОРУ] 1045 00:58:55,366 --> 00:58:56,450 Мицхаел, имам га. 1046 00:58:57,284 --> 00:58:58,564 Мајкл, он је 00мин' према теби. 1047 00:58:58,619 --> 00:59:00,079 Боље да изађеш воде сада. 1048 00:59:00,162 --> 00:59:02,581 у реду, Ја сам 00мин', ја сам 00мин'. 1049 00:59:10,798 --> 00:59:11,966 [ЗВИРИ] 1050 00:59:28,440 --> 00:59:29,650 Срање! 1051 00:59:33,320 --> 00:59:34,488 Јаке! 1052 00:59:37,157 --> 00:59:38,242 Јаке! 1053 00:59:40,661 --> 00:59:44,623 Мицхаел! Мицхаел! 1054 00:59:46,875 --> 00:59:48,460 Мицхаел! 1055 00:59:53,465 --> 00:59:54,675 Мицхаел, шта се дешава? 1056 00:59:55,801 --> 00:59:57,428 Мицхаел, чујеш ли ме? 1057 01:00:00,347 --> 01:00:03,350 Мицхаел! Мицхаел, чујеш ли ме? 1058 01:00:32,254 --> 01:00:33,339 Мицхаел! 1059 01:01:26,934 --> 01:01:28,352 [ДАХАЊЕ] 1060 01:01:47,246 --> 01:01:50,040 Кучкин син! Ох, срање! 1061 01:01:50,833 --> 01:01:52,334 Исусе Христе! 1062 01:01:57,548 --> 01:01:58,632 [ГРУНТИНГ] 1063 01:02:07,224 --> 01:02:08,517 [ЈАКЕ] Тамо је! 1064 01:02:09,143 --> 01:02:11,228 Срање! Узми штапове, идемо доле. 1068рцк 1065 01:02:11,311 --> 01:02:12,521 Палице нису добре, човече. 1066 01:02:12,604 --> 01:02:13,731 Силазимо, сви ми! 1067 01:02:13,814 --> 01:02:15,149 [ДАХАЊЕ] 1068 01:02:16,316 --> 01:02:17,818 [ГЛАСНО ТУПАЊЕ] 1069 01:02:45,846 --> 01:02:48,098 Хајде, хајде! Мицхаел! 1070 01:02:48,182 --> 01:02:49,909 Подигни га! Подигни га! Пази на његову руку! Пази на његову руку! 1071 01:02:49,933 --> 01:02:51,894 Стави га овде. Положите га нежно. 1072 01:02:51,977 --> 01:02:54,080 Дај ми нешто за подвезу. Морам да му зауставим крварење, човече. 1073 01:02:54,104 --> 01:02:55,105 Лако с тобом. 1074 01:02:55,189 --> 01:02:56,458 Ево, пробај ово! [ЈАКЕ] Скини то мокро одело. 1075 01:02:56,482 --> 01:02:57,524 Скини мокро одело. 1076 01:02:57,649 --> 01:02:58,668 Идем по неко дезинфекционо средство. 1077 01:02:58,692 --> 01:03:00,611 Чувај се, човече, не брини ништа. 1078 01:03:00,694 --> 01:03:02,294 Мицхаел, како си? То је под контролом. 1079 01:03:02,321 --> 01:03:04,281 Мислим да је можда у шоку. 1080 01:03:04,364 --> 01:03:06,033 Цларенце, мрдај! 1081 01:03:41,902 --> 01:03:44,488 Хеј, хеј, хеј, хеј! Хеј, хеј, шта радиш, човече? 1082 01:03:44,571 --> 01:03:46,156 Не, нико не улази у воду 1083 01:03:46,240 --> 01:03:48,283 док не сазнамо где је та риба. 1084 01:03:48,367 --> 01:03:50,970 Паднеш с коња, исправиш се врати се или више не возиш. 1085 01:03:50,994 --> 01:03:53,831 ста додјавола? Каква срање говориш? ха? 1086 01:03:53,914 --> 01:03:55,391 Пада са коња, човече. Било ко би требао 1087 01:03:55,415 --> 01:03:56,834 да се вратим у воду, то сам ја. 1088 01:03:56,917 --> 01:03:58,627 Јаке, идем доле. 1089 01:03:59,753 --> 01:04:03,632 У реду, па... Шта је са Царлином свирком? Скоро је време, човече. 1090 01:04:08,679 --> 01:04:11,265 Мицхаел, не могу само нека се вратиш доле. 1091 01:04:14,226 --> 01:04:15,978 Мање се плашим. 1092 01:04:17,062 --> 01:04:18,122 Шта сам дођавола Требало је да урадим 1093 01:04:18,146 --> 01:04:19,426 ако не могу да идем назад у ту воду? 1094 01:04:22,860 --> 01:04:24,736 У реду, буди опрезан. 1095 01:04:37,791 --> 01:04:38,893 Цларенце, устани у ту колибу. 1096 01:04:38,917 --> 01:04:40,770 Дајте нам поглед са наочарима, у реду? 1097 01:04:40,794 --> 01:04:42,105 Надам се да је човек зна шта ради. 1098 01:04:42,129 --> 01:04:45,215 Да, па, он ради шта треба да уради, ех. 1099 01:05:00,856 --> 01:05:02,774 Јаке, како изгледа монитор? 1100 01:05:02,858 --> 01:05:04,338 да ли добијаш нешто о ајкули? 1101 01:05:08,697 --> 01:05:10,574 Не, све је у реду. 1102 01:05:10,699 --> 01:05:13,577 Знаш, размишљам о јуче. Вероватно је све грешка. 1103 01:05:13,660 --> 01:05:16,288 Само је био гладан. Имаш тај укусан изглед, знаш? 1104 01:05:16,371 --> 01:05:18,457 Да, али како то да само ја, ипак, знаш? 1105 01:05:19,124 --> 01:05:20,417 Можда само воли бело месо. 1106 01:05:20,751 --> 01:05:22,711 Ти си забаван момак, Јаке. 1107 01:05:26,590 --> 01:05:27,758 Исусе! 1108 01:05:37,726 --> 01:05:39,186 [ЉУДИ АПЛАЂУ] 1109 01:05:40,145 --> 01:05:44,358 [[ уметност о којој данас желим да говорим. 1110 01:05:46,360 --> 01:05:49,988 Сировина за уметност све нас окружује, 1111 01:05:50,072 --> 01:05:54,326 хватајући у мрежу да сваки и свако од нас баца 1112 01:05:54,409 --> 01:05:56,411 у струју живота. 1113 01:05:57,955 --> 01:05:59,581 Али потребна је уметност... 1114 01:05:59,665 --> 01:06:01,625 Где су дођавола? 1115 01:06:02,751 --> 01:06:04,294 Биће овде. 1116 01:06:04,378 --> 01:06:05,480 Могу ли ићи на банана брод? 1117 01:06:05,504 --> 01:06:06,504 [ШУМИ] 1118 01:06:06,546 --> 01:06:09,299 Маргарет иде. Она је са својом мајком. 1119 01:06:10,008 --> 01:06:11,093 У реду. 1120 01:06:11,259 --> 01:06:12,344 Ох, дечко! Ох, дечко! 1121 01:06:12,427 --> 01:06:14,304 Тхеа, буди опрезна. 1122 01:06:14,388 --> 01:06:15,889 Хоћу, Хоћу! [ЕЛЛЕН] Тхеа! 1123 01:06:15,973 --> 01:06:18,266 У реду је. Банана чамци су забавни. 1124 01:06:19,559 --> 01:06:23,438 Ох, требало би да имамо среће. желим били смо тамо док је свирала. 1125 01:06:23,522 --> 01:06:25,399 Маргарет, чекај ме! 1126 01:06:26,608 --> 01:06:30,487 Пређи на ствар, човече, како сада каже моја жена. 1127 01:06:30,612 --> 01:06:31,905 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1128 01:06:33,448 --> 01:06:38,704 У реду. Па, укратко, уметност јесте маст за точак живота. 1129 01:06:39,705 --> 01:06:44,334 Данас смо привилеговани посветити уметничко дело. 1130 01:06:45,419 --> 01:06:47,004 Карла Броди, 1131 01:06:48,213 --> 01:06:51,383 уметник све веће репутације, 1132 01:06:51,466 --> 01:06:56,930 био наручен да изрази наше начин живота у трајном облику 1133 01:06:57,931 --> 01:07:02,227 да покаже свету шта смо сви ми знам управо овде на овој плажи. 1134 01:07:02,310 --> 01:07:04,980 Да јесте боље на Бахамима. 1135 01:07:05,105 --> 01:07:06,481 Апсолутно. 1136 01:07:07,399 --> 01:07:11,695 даме и господо, Царла Броди! 1137 01:07:11,778 --> 01:07:13,280 [СВИ АПЛАЂУ] 1138 01:07:13,488 --> 01:07:16,950 Хвала вам комесаре Витхерспоон, Мрс. Витхерспоон. 1139 01:07:25,333 --> 01:07:26,752 Тхеа! 1140 01:07:33,467 --> 01:07:34,885 Ох, мој Боже! 1141 01:07:37,763 --> 01:07:38,847 Тхеа! 1142 01:07:39,139 --> 01:07:40,807 [МАН] Излази из воде! 1143 01:07:40,891 --> 01:07:44,811 Стани! Врати се! Вратите је! 1144 01:07:47,314 --> 01:07:48,482 Ох, мој Боже! 1145 01:07:51,234 --> 01:07:52,652 [ВРИШТА] 1146 01:08:03,538 --> 01:08:06,083 Стани! Тхеа! Тхеа! 1147 01:08:06,333 --> 01:08:07,501 Тхеа! 1148 01:08:07,918 --> 01:08:09,795 Нека неко уради нешто! 1149 01:08:11,004 --> 01:08:12,255 [ВРИШТА] 1150 01:08:13,215 --> 01:08:14,508 [ВРИШТА] 1151 01:08:14,883 --> 01:08:16,009 Тхеа! 1152 01:08:16,134 --> 01:08:18,220 Не! Не! 1153 01:08:18,345 --> 01:08:20,847 Не! Ох, мој Боже! 1154 01:08:22,224 --> 01:08:23,600 Он! на, мој Боже! 1155 01:08:34,861 --> 01:08:36,154 Мама! Мама! 1156 01:08:36,279 --> 01:08:37,531 Тхеа, јеси ли добро? 1157 01:08:40,158 --> 01:08:42,828 Нека неко позове доктора! Одмах позовите доктора! 1158 01:08:44,412 --> 01:08:45,539 [МАН] Брзо! 1159 01:08:49,334 --> 01:08:50,877 [ДЕВОЈКА] Хоћу своју маму! 1160 01:09:06,059 --> 01:09:07,394 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1161 01:09:52,439 --> 01:09:53,541 Хеј, жао ми је што си ми недостајао. 1162 01:09:53,565 --> 01:09:54,566 где си био? 1163 01:09:55,609 --> 01:09:56,889 Шта је било? Шта се десило? 1164 01:09:57,027 --> 01:09:58,737 Теа је напала ајкула. 1165 01:09:59,362 --> 01:10:00,739 Ох, мој Боже. 1166 01:10:02,073 --> 01:10:05,118 Доктор је рекао да би требало да буде добро. Она је у шоку. 1167 01:10:05,202 --> 01:10:06,453 [СТЕЋАЊЕ] 1168 01:10:06,620 --> 01:10:07,829 Душо? Душо? 1169 01:10:08,163 --> 01:10:10,457 Ох, мој Боже, жао ми је. Тако ми је жао. 1170 01:10:10,540 --> 01:10:11,875 Требало је да знам. Исусе. 1171 01:10:11,958 --> 01:10:13,793 Требао је знати шта? 1172 01:10:18,590 --> 01:10:19,942 Покушавали смо пратите то. 1173 01:10:19,966 --> 01:10:21,760 од... Ајкула. 1174 01:10:22,052 --> 01:10:23,386 Ајкулу? Знао си? 1175 01:10:23,470 --> 01:10:24,638 Да, мислио сам да је нестало. 1176 01:10:24,721 --> 01:10:25,722 Дошао сам за мном јуче. 1177 01:10:25,805 --> 01:10:27,974 Могла је бити убијена. Знао си? 1178 01:10:28,350 --> 01:10:30,310 И ниси нам рекао? 1179 01:10:30,477 --> 01:10:31,811 Пустиш мајку да мисли... 1180 01:10:31,895 --> 01:10:33,647 где је она? Како си то могао? 1181 01:10:33,813 --> 01:10:35,357 Где је моја мајка? Твоја ћерка? 1182 01:10:35,523 --> 01:10:36,733 Где је моја мајка? 1183 01:10:36,816 --> 01:10:37,984 Зашто нам ниси рекао? 1184 01:10:38,276 --> 01:10:39,402 Где је Јаке? 1185 01:10:39,486 --> 01:10:41,404 Зашто зар нам ниси рекао? 1186 01:10:44,824 --> 01:10:46,159 Мицхаел! 1187 01:10:50,163 --> 01:10:51,289 Јаке! 1188 01:10:52,332 --> 01:10:53,333 Јаке! 1189 01:10:53,416 --> 01:10:54,584 Шта? 1190 01:10:54,668 --> 01:10:56,711 Хајде! Требаш ми! Пожурите! 1191 01:11:16,898 --> 01:11:19,109 Хоагие! Јесте ли видели наш брод? 1192 01:11:19,609 --> 01:11:21,111 [ХОАГИЕ] Тек сам стигао. 1193 01:11:21,278 --> 01:11:22,612 Моја мајка га је узела. 1194 01:11:23,071 --> 01:11:25,115 Надам се да је добар морнар. 1195 01:11:25,198 --> 01:11:26,992 Напала је ајкула Тхеа и нека деца. 1196 01:11:27,075 --> 01:11:28,910 Отишла је за проклетом ствари. 1197 01:11:28,994 --> 01:11:30,161 Отишла је за тим? 1198 01:11:30,412 --> 01:11:32,247 Да, морамо је зауставити. 1199 01:11:32,539 --> 01:11:34,249 Идеш за њом у томе? 1200 01:11:34,332 --> 01:11:36,209 Требаће све дан у тој кади. 1201 01:11:36,876 --> 01:11:38,545 Имаш ли бољу идеју, човече? 1202 01:11:42,299 --> 01:11:43,717 Јавићу јој њен положај. 1203 01:11:43,800 --> 01:11:47,304 И спасилачки чамци ће доћи и покупи је, па не брини. 1204 01:11:47,387 --> 01:11:48,805 Биће она добро, партнеру. 1205 01:11:48,888 --> 01:11:51,641 Она никада неће наћи ту проклету ајкулу, човече. Нисмо могли. 1206 01:11:51,725 --> 01:11:53,560 [МИЦХАЕЛ] Наћи ће је. 1207 01:11:53,643 --> 01:11:55,243 [ЈАКЕ] Шта радиш значи, наћи ће је? 1208 01:11:55,312 --> 01:11:57,230 Рекла је да долази. 1209 01:11:57,897 --> 01:11:59,774 Како то мислиш она рекао да долази? 1210 01:11:59,858 --> 01:12:01,151 Шта ти знаш о томе? 1211 01:12:01,234 --> 01:12:02,586 Па, има идеја у њеној глави 1212 01:12:02,610 --> 01:12:06,031 да је ајкула која је убила Мартина а Шон прати породицу. 1213 01:12:06,114 --> 01:12:08,950 Хеј, он не прича о нашој ајкули, а? 1214 01:12:09,909 --> 01:12:12,787 Шта радите када не летите људи? 1215 01:12:12,871 --> 01:12:14,539 Достављам веш. 1216 01:12:16,207 --> 01:12:20,003 Сачекај. Шта је то? Хајде да погледамо. 1217 01:12:27,552 --> 01:12:28,595 Ох. 1218 01:12:31,473 --> 01:12:33,683 Тамо је велики океан. 1219 01:13:12,138 --> 01:13:13,574 [МИЦХАЕЛ] Не могу ово иде брже? 1220 01:13:13,598 --> 01:13:16,601 Ако идем брже, ова ствар ће претворити у летећи Цуисинарт 1221 01:13:16,684 --> 01:13:18,561 и бићемо коцкице у заборав. 1222 01:13:47,257 --> 01:13:49,134 дођи по мене, ти курвин сине. 1223 01:13:55,640 --> 01:13:58,059 Ево је. То је она тамо. 1224 01:14:00,854 --> 01:14:02,105 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 1225 01:14:04,816 --> 01:14:06,484 мама... Држи се! 1226 01:14:17,704 --> 01:14:18,955 [ГАСПС] 1227 01:14:34,721 --> 01:14:36,157 [ХОАГИЕ] Томас, дечко мој, јеси ли ту? 1228 01:14:36,181 --> 01:14:38,183 Ово је Зеро-Папа-Алпха овде. 1229 01:14:38,266 --> 01:14:39,869 [ТОМАС ПРЕКО РАДИЈА] Хоагие, где си дођавола? 1230 01:14:39,893 --> 01:14:42,562 Ја сам 12 миља југоисточно од Смарагдног кључа. 1231 01:14:42,645 --> 01:14:44,731 Потражите кеч названа Нептунова лудост. 1232 01:14:47,650 --> 01:14:51,905 Треба ми ооупла чамци брзо и неко ко може да убије ајкулу, велику. 1233 01:14:51,988 --> 01:14:53,114 шта то радиш? 1234 01:14:53,198 --> 01:14:54,449 Вежбам слетање. 1235 01:14:55,074 --> 01:14:56,784 Држите се чарапа, момци. 1236 01:14:56,868 --> 01:14:59,704 Хеј! Чекај мало, човече. Ви да ли знате како то да урадите? 1237 01:14:59,787 --> 01:15:03,082 Наравно да не! Каква пилот мислиш да сам ја? 1238 01:15:18,097 --> 01:15:19,933 Христе! Дођавола, то није било ни упола лоше. 1239 01:15:20,016 --> 01:15:21,809 губи се одавде, Запослићу га. 1240 01:15:21,893 --> 01:15:23,228 Не, биће дођи по авион. 1241 01:15:23,311 --> 01:15:26,022 Привлачи га електромагнетно импулс метала на њему. 1242 01:15:26,105 --> 01:15:28,441 [ХОАГИЕ] Узми дођавола одавде! 1243 01:15:28,775 --> 01:15:29,817 Мицхаел! 1244 01:15:40,411 --> 01:15:44,958 Проклети путници! Сви сте исти. Жалите се, жалите се... 1245 01:15:45,792 --> 01:15:46,960 Ох, срање! 1246 01:15:49,963 --> 01:15:51,130 Хоагие! 1247 01:15:54,008 --> 01:15:57,011 Хоагие! Хоагие! 1248 01:16:18,241 --> 01:16:20,326 зашто... Зашто си дошао овде? 1249 01:16:24,205 --> 01:16:25,748 Зашто си дошао овде? 1250 01:16:25,832 --> 01:16:27,792 Зашто си га довео? Зашто? Мама, мама! 1251 01:16:27,875 --> 01:16:29,502 Зашто си узео чамац? 1252 01:16:29,586 --> 01:16:31,564 Стално је долазило! зар ниси схватиш шта си радио? 1253 01:16:31,588 --> 01:16:33,840 Морао сам то да урадим. Није било шта друго да се ради. 1254 01:16:33,965 --> 01:16:35,245 Мама, није требало то да урадиш. 1255 01:16:35,300 --> 01:16:37,760 Покушао сам да ти кажем. 1256 01:16:37,844 --> 01:16:39,053 покушао сам. 1257 01:16:45,602 --> 01:16:48,146 Хеј! Помози ми овде, забога! 1258 01:16:48,521 --> 01:16:49,564 Хоагие! 1259 01:16:49,647 --> 01:16:51,566 Како дођавола ти то радиш, човече? 1260 01:16:51,649 --> 01:16:53,276 Није било лако, верујте ми. 1261 01:16:53,359 --> 01:16:54,795 Подигни га. Подигни га. Брзо. Имам га! 1262 01:16:54,819 --> 01:16:56,154 [ХОАГИЕ ГРУНТИНГ] 1263 01:16:56,404 --> 01:16:57,947 Повуци га горе. Тачно. 1264 01:16:58,031 --> 01:16:59,782 Јеси ли добро, човече? Ох! 1265 01:17:00,199 --> 01:17:02,243 Ох! Проклетство. 1266 01:17:02,327 --> 01:17:04,263 Започните! Двоструко. Дах на ту ствар! 1267 01:17:04,287 --> 01:17:05,288 [СМЕЈЕ СЕ] Жив си! 1268 01:17:05,371 --> 01:17:06,372 Ох! 1269 01:17:06,456 --> 01:17:08,791 хајдемо одавде, Еллен Броди. Ох! 1270 01:17:08,875 --> 01:17:09,876 [МОТОР муца] 1271 01:17:09,959 --> 01:17:11,239 добро, ова ствар још увек ради. 1272 01:17:11,502 --> 01:17:14,714 То је твој мотор, другар. Погледаћу то. 1273 01:17:14,881 --> 01:17:16,090 [СРЦЕ КУЦА НА МОНИТОРУ] 1274 01:17:18,926 --> 01:17:20,720 Ох, срање, близу је, човече. 1275 01:17:21,596 --> 01:17:22,680 Какав је то звук? 1276 01:17:22,847 --> 01:17:24,307 То је откуцај срца ајкуле. 1277 01:17:24,390 --> 01:17:26,160 Хоагие, види да ли можеш заврши ту ствар, човече. 1278 01:17:26,184 --> 01:17:27,870 Мајкл, помози ми овде, човече. Лготанидеа. 1279 01:17:27,894 --> 01:17:31,481 Узимамо воду овде. Еллен, почни да пумпаш овде. 1280 01:17:33,399 --> 01:17:36,110 Еллен, узми каљужну пумпу! 1281 01:17:36,194 --> 01:17:37,338 ста се десава? шта ти треба? 1282 01:17:37,362 --> 01:17:38,756 [ЈАКЕ] Узми одашиљач на једном од њих радија 1283 01:17:38,780 --> 01:17:39,882 и споји га на овај овде стробоскоп. 1284 01:17:39,906 --> 01:17:40,990 Само уради то! Само уради то! 1285 01:17:41,074 --> 01:17:42,217 Морамо да покренемо мотор! 1286 01:17:42,241 --> 01:17:43,576 Мицхаел, само уради то! 1287 01:17:44,535 --> 01:17:45,787 Ако нас та ајкула поново нападне 1288 01:17:45,870 --> 01:17:48,164 хранићемо толики дечак оброк који неће заборавити. 1289 01:17:48,247 --> 01:17:50,375 Боље да имаш нешто добро је отићи тамо. 1290 01:17:50,458 --> 01:17:52,251 Имамо покварено црево овде. 1291 01:17:52,502 --> 01:17:54,295 Има један резервни тамо негде. 1292 01:17:54,379 --> 01:17:55,397 Шта желиш да урадиш са овим? 1293 01:17:55,421 --> 01:17:57,048 Наместим пријемник. ако ради, 1294 01:17:57,131 --> 01:18:00,468 убацимо га у то копиле а онда смо кренули. 1295 01:18:00,802 --> 01:18:02,512 Имам га. Имам га. Имам га. 1296 01:18:02,595 --> 01:18:04,114 Постављамо антену на ово, добили смо робовску јединицу 1297 01:18:04,138 --> 01:18:05,515 то ће шокирати дођавола од њега. 1298 01:18:05,598 --> 01:18:06,784 Тачно! Учиш, партнеру. 1299 01:18:06,808 --> 01:18:08,101 [ГЛАСНИ ОТКУЦИ СРЦА] 1300 01:18:10,395 --> 01:18:11,646 Он је све ближе! 1301 01:18:11,729 --> 01:18:13,731 Они проводе пола живота тражећи храну, 1302 01:18:13,815 --> 01:18:16,693 а друга половина га једе, није их брига шта је то. 1303 01:18:16,901 --> 01:18:19,570 Можда има лоше варење. Већ је појео мој авион! 1304 01:18:21,739 --> 01:18:23,783 Он не тражи храну. 1305 01:18:24,200 --> 01:18:26,494 Мицхаел, укључи прекидач. Желим да урадим тест овде. 1306 01:18:26,577 --> 01:18:28,097 У реду, било ко да каже јеси ли луд? [ПУЊЕЊЕ] 1307 01:18:28,121 --> 01:18:29,497 Све време, партнеру. 1308 01:18:29,580 --> 01:18:30,641 Ипак, ово је све теорија. 1309 01:18:30,665 --> 01:18:32,500 Ако реагује на спољашње електрични импулс, 1310 01:18:32,583 --> 01:18:35,002 могло би да одговори на онај који долази изнутра. 1311 01:18:35,086 --> 01:18:36,421 Збуните га, излудите. 1312 01:18:36,504 --> 01:18:38,424 [високо цвиљење] У реду, дај ми тест. 1313 01:18:38,631 --> 01:18:39,757 Добро. 1314 01:18:43,928 --> 01:18:47,140 Боље да се попнеш горе! Откуцаји срца су заустављени! 1315 01:18:53,312 --> 01:18:54,439 Срање. 1316 01:18:55,106 --> 01:18:58,234 Или је отишао или твој опрема је опет покварена. 1317 01:19:00,153 --> 01:19:02,822 Не, не, то је бик, човече. Моја опрема се не поквари. 1318 01:19:02,905 --> 01:19:04,073 Он ће се вратити. 1319 01:19:04,657 --> 01:19:06,492 Дај ми куку за чамац. 1320 01:19:06,784 --> 01:19:08,536 [ХОАГИЕ] Можда је имао срчани удар. 1321 01:19:08,619 --> 01:19:09,912 Превише крваве хране. 1322 01:19:09,996 --> 01:19:11,873 Људи су пуни холестерол, знаш? 1323 01:19:11,956 --> 01:19:13,833 Дај ми удицу. Срање! Где је дођавола? 1324 01:19:15,168 --> 01:19:16,335 [СРЦЕ КУЦА НА МОНИТОРУ] 1325 01:19:16,627 --> 01:19:18,546 у реду, дај ми ту линију, Мицхаел. 1326 01:19:18,629 --> 01:19:20,006 Тамо. 1327 01:19:20,840 --> 01:19:21,841 Ено га! 1328 01:19:24,343 --> 01:19:26,220 Еллен, пробај мотор. 1329 01:19:28,097 --> 01:19:30,433 Еллен, покушај да упалиш мотор! 1330 01:19:32,852 --> 01:19:33,853 Хајде! 1331 01:19:33,936 --> 01:19:35,271 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 1332 01:19:35,354 --> 01:19:37,774 Кучкин син. Хајдемо одавде. 1333 01:19:39,192 --> 01:19:41,336 [ЈАКЕ] Не, прекасно је, Хоагие. Он ће доћи по нас. 1334 01:19:41,360 --> 01:19:42,361 Дај ми тврд порт. 1335 01:19:43,154 --> 01:19:44,155 Тачно! 1336 01:19:44,530 --> 01:19:46,115 Ево, дај ми то. Хајде. 1337 01:19:46,199 --> 01:19:47,799 [ЈАКЕ] Не, види, ово изгледа лоше овде. Не! 1338 01:19:47,867 --> 01:19:49,261 Мицхаел, немамо времена за ту ствар! 1339 01:19:49,285 --> 01:19:52,163 Јаке! Јаке, не можеш да изађеш тамо без реда! 1340 01:19:55,458 --> 01:19:57,752 Држите га мирно. Вратиће се! 1341 01:20:15,895 --> 01:20:18,397 Проклета ствар је нестала. Отишао је! 1342 01:20:35,915 --> 01:20:42,129 [НЕРАЗУЈНО] 1343 01:20:55,935 --> 01:20:57,770 Јаке! 1344 01:21:30,428 --> 01:21:33,055 Узимамо превише воде. Зауставиће мотор. 1345 01:21:33,139 --> 01:21:36,851 Еллен, узми волан. Морамо да га престигнемо. Еллен! 1346 01:21:54,076 --> 01:21:55,328 Да ли ће та ствар радити? 1347 01:21:56,329 --> 01:21:57,413 Упалиће. 1348 01:21:57,496 --> 01:21:59,016 Ако Џејк каже да ће успети, то ће радити. 1349 01:21:59,040 --> 01:22:00,666 Ова врста наплате излудеће га. 1350 01:22:08,215 --> 01:22:10,426 [СРЕАМИНГ] Упомоћ! 1351 01:22:17,183 --> 01:22:18,434 [ВРИШТА] 1352 01:22:43,209 --> 01:22:44,669 [високо звиждање] 1353 01:22:45,920 --> 01:22:47,213 [РЕЖЕЊЕ] 1354 01:22:50,049 --> 01:22:51,467 [РУКА] 1355 01:22:53,552 --> 01:22:54,804 [ТАПАЊЕ] 1356 01:23:05,064 --> 01:23:07,108 слатки Исусе, идемо право на то! 1357 01:23:07,191 --> 01:23:08,651 Хајде, Еллен! 1358 01:23:08,734 --> 01:23:10,528 Еллен, хајде! 1359 01:23:12,238 --> 01:23:13,739 [високо звиждање] 1360 01:23:15,032 --> 01:23:16,409 [РУКА] 1361 01:23:16,867 --> 01:23:20,955 [ХОАГИЕ] Удариће нас. Држи се! Држи се! 1362 01:23:23,249 --> 01:23:25,209 Осмех, кучкин сине! [ПУЦАЊЕ] 1363 01:23:25,960 --> 01:23:27,336 [ЕКСПЛОЗИЈА] 1364 01:23:50,943 --> 01:23:51,944 Мицхаел! 1365 01:23:52,403 --> 01:23:53,779 Дођи овамо. 1366 01:23:57,616 --> 01:23:58,909 Мицхаел! 1367 01:23:59,869 --> 01:24:01,871 Све је у реду! ја сам добро! 1368 01:24:01,954 --> 01:24:03,039 [ЈАКЕ] Да ли је неко жив? 1369 01:24:03,998 --> 01:24:05,124 Овамо! 1370 01:24:08,502 --> 01:24:09,754 Јаке! 1371 01:24:12,590 --> 01:24:14,633 Мицхаел, имаш ли минут? 1372 01:24:15,676 --> 01:24:17,136 Јаке је! 1373 01:24:20,973 --> 01:24:22,516 Кучкин син! 1374 01:24:33,277 --> 01:24:34,695 Исусе, Јаке. 1375 01:24:39,325 --> 01:24:41,660 Шта ти је требало толико дуго, човече? 1376 01:24:42,912 --> 01:24:44,914 Шта су дођавола живиш, а? 1377 01:24:44,997 --> 01:24:48,501 Рекао сам ти... Рекао сам ти ујаче Јакеова опрема се не поквари, а? 1378 01:24:52,922 --> 01:24:55,674 Нећеш ништа да урадиш глуп као умри на мени, зар не? 1379 01:24:56,258 --> 01:24:59,512 Не, човече. Превише сам зао за то. 1380 01:25:02,306 --> 01:25:04,058 У реду, изволи. 1381 01:25:07,686 --> 01:25:10,189 Тако да од сада идемо да проучавам пужеве, а'? 1382 01:25:10,272 --> 01:25:11,440 Да. 1383 01:25:17,029 --> 01:25:19,532 Желим да сви дођете у Амити овог лета. 1384 01:25:19,615 --> 01:25:20,783 [КАРЛА] Да, бићемо тамо. 1385 01:25:20,866 --> 01:25:22,368 Побрини се да дођу. 1386 01:25:22,451 --> 01:25:25,204 [ТХЕА] Хоћу. Недостајаћеш ми, бако. 1387 01:25:27,957 --> 01:25:30,209 Уђи, Еллен Броди. Пропустићете свој авион. 1388 01:25:30,292 --> 01:25:31,919 Збогом бако! Ћао, душо. 1389 01:25:32,002 --> 01:25:33,379 У реду. Будите опрезни. 1390 01:25:33,462 --> 01:25:35,089 У реду. Видимо се. 1391 01:25:36,298 --> 01:25:37,716 Чувај добро Јакеа. 1392 01:25:37,800 --> 01:25:39,009 хоћу. 1393 01:25:40,219 --> 01:25:41,887 Хоћеш ли бити добро? 1394 01:25:42,972 --> 01:25:44,140 Да. 1395 01:25:44,765 --> 01:25:45,891 У реду. 1396 01:25:47,726 --> 01:25:50,354 Кад се вратим, подсети ме да вам кажем о времену 1397 01:25:50,437 --> 01:25:52,773 Повео сам 100 монахиња у Најроби. 1398 01:25:58,654 --> 01:26:02,449 тамо су били, 100 часних сестара, свирају гитаре 1399 01:26:02,533 --> 01:26:06,120 и певајући, Брда су жив уз звуке музике. 1400 01:26:06,203 --> 01:26:10,332 Онда изненада, један долази до мене и она каже, 1401 01:26:10,416 --> 01:26:13,294 Има дима долази из мотора. 1402 01:26:13,377 --> 01:26:15,212 Али никада их нисам схватао озбиљно, 1403 01:26:15,296 --> 01:26:19,091 док сви нису почели да певају Ближе, Боже мој, Теби.